envie

Француски

Етимологија

Потекнува од старофранцускиот збор *enveie* (со промена на /ei̯/ во /i/ за да се совпадне со глаголот envier), кој пак потекнува од латинскиот збор *invidia* („завист“, „злонамерност“), од глаголот *invidere* („да се гледа со злонамерност“).

Изговор

• МФА-fr: /ɑ̃.vi/
• Поделба по слогови: en‧vie
• Изговор:

  Аудио:

  (file)

• Хомофони: envies, envient (форми на глаголот)

Именка

envie ж (множина: envies)

1. (Психологија) завист — тага или омраза што се чувствува поради среќа, успех или предности на другиот.

   Sa nomination lui attire l'envie de bien des gens.

   Неговото назначување му донесе завист од многу луѓе.

   L’envie est plus irréconciliable que la haine.

   Зависта е по непомирлива од омразата.

2. (Психологија) копнеж, желба — чувство на сакање да се поседува ист предности како и другиот.

   Votre sort, votre bonheur est digne d’envie.

   Вашата судбина, вашата среќа е достојна за завист.

   Le communisme, le socialisme ne s’expliquaient que par l’envie : « Et l’envie, disait mon père, est un vilain sentiment. »

   Комунизмот, социјализмот се објаснуваа само со завист: „А зависта, велеше татко ми, е гнасно чувство.“

3. желба, воља — силна волја или нагон да се направи нешто.

   Rien n’empêche tant d’être naturel que l’envie de le paraître.

   Ништо толку не пречи да се биде природен како желбата да се изгледа таков.

   Je n’ai nulle envie de vous nuire.

   Немам никаква желба да ви наштетам.

   L’envie lui a pris d’aller à Rome.

   Му дојде желба да оди во Рим.

4. потреба, нагон — телесна (физиолошка) потреба (најчесто за мокрење или празнење).

   Bon sang, j'ai une de ces envies de pisser.

   По ѓаволите, имам страшен нагон за мокрење.

5. заноктица — мали парчиња кожа што се одвојуваат околу ноктите, кои предизвикуваат болка ако се откорнат.

   Les petites peaux autour des ongles sont appelés des « envies ».

   Малите кожички околу ноктите се нарекуваат „envies“ (заноктици).

6. (Бременост) желба — желба, особено за храна, изразена од бремена жена за време на бременост.

   Potard. – Pendant sa grossesse, ma femme a eu des envies ruineuses… elle ne voulait manger que du melon et des fraises…

   Потар. – За време на бременоста, мојата жена имаше расипнички желби... сакаше да јаде само дињи и јагоди...

7. белег, дамка — белег при раѓање на кожа за кој се верувало дека наликува на предмети што мајката ги посакувала за време на бременост.

   Les envies sont comme des nuées : on y voit ce que l’on veut.

   Белезите при раѓање се како облаци: гледаш што сакаш.

8. одвратност, омраза — (Архаично) Одвратноста на нешто; омраза.

   De Mesmes n’avait rien oublié pour jeter sur moi toute l’envie de la collusion avec les ennemis de l’État.

   Де Мем не заборави ништо за да ја фрли врз мене сета омраза од дослухот со непријателите на Државата.

Синоними

• jalousie (им.) — љубомора (за првото значење: тага или омраза)
• désir (им.) — желба, посакување
• caprice (им.) — каприц (за ненадејна желба)

Изведени термини

• avoir envie (изр.) — има желба, му се сака
• donner envie (изр.) — предизвикува желба
• faire envie (изр.) — предизвикува завист
• porter envie (изр.) — завидува

Глагол

envie

1. Прво лице еднина сегашен индикатив од глаголот envier (јас завидувам/покачувам влог).
2. Трето лице еднина сегашен индикатив од глаголот envier (тој/таа завидува/покачува влог).
3. Прво лице еднина сегашен субјунктив од глаголот envier.
4. Трето лице еднина сегашен субјунктив од глаголот envier.
5. Второ лице еднина императив од глаголот envier.