envers

Француски

Етимологија

• **Како предлог:** Универбализација на en (во) + vers (кон).
• **Како именка:** Номинализација на старофранцускиот придавка envers (наназад, на грб), од латинскиот inversus (превртен).

Изговор

• МФА-gr: /ɑ̃.vɛʁ/
• Поделба по слогови: en-vers
• Изговор:

  Аудио:

  (file)

Предлог

envers (предл.)

1. кон / спрема — Во однос на некоја личност или колектив, за изразување на став, чувство или однесување (наспроти vers, кој се користи за насока/место).

   Être généreux envers la communauté.

   Да се биде дарежлив кон заедницата.

   Son mépris envers moi était évident.

   Неговиот презир спрема мене беше очигледен.

2. спроти / наспроти — (Застарено) Наспроти некој, визави.

Именка

envers (им.) мн. envers

1. обратна страна / грб — Страна на некој предмет (ткаенина, медал, лист) која не е наменета да се гледа.

   L'endroit et l'envers d'une étoffe.

   Лицето и опачината (грбот) на една ткаенина.

2. скриена страна — (Фигуративно) Аспект кој не се гледа на прв поглед, скриена реалност.

   L'envers du décor.

   Скриената (не толку сјајна) страна на сцената.

3. спротивност — Спротивен или инверзен аспект на некоја реалност.

Изведени термини

• à l'envers (Лок.) — наопаку, наопаку, од обратната страна, сенс-десу-десу (превртено)
• c'est le monde à l'envers (Фраза) — тоа е светот наопаку (апсурдна ситуација)
• envers et contre tous (Лок.) — наспроти сѐ и сите (и покрај општото спротивставување)
• l'envers du décor (Лок.) — скриената страна на нештата
• prendre à l'envers (Лок.) — погрешно да се интерпретира
• verlan (им.) — жаргон кој користи превртување на слогови