entendre

Француски

Етимологија

Потекнува од среднофранцускиот entendre, од старофранцускиот entendre (слуша, намерава, разбира), од класичниот латински intendere (слуша, тежнее кон, насочува внимание).

Изговор

МФА-gr: /ɑ̃.tɑ̃dʁ/
Поделба по слогови: en-ten-dre
Изговор:
Аудио: (file)

Глагол

entendre (гл.) (преоден или повратен) (Се менува со помошниот глагол avoir) (Повратен: s'entendre)

слуша — Да се перцепира звук.
Et je n’entendis plus qu'un murmure confus, semblable au murmure de la marée montante...

И не слушнав ништо повеќе освен нејасен шепот, сличен на шепотот на плимата што надоаѓа...
преслушува — Да се слуша со големо внимание (застарено значење).
Elle ne pouvait pas entendre. D’ailleurs elle n’était pas là.

Таа не можеше да преслушува (внимателно да слуша). Впрочем, не беше таму.
разбира — Да се сфати смислата, намерата или вештината (застарено значење).
Il entendait les affaires mieux que personne.

Тој ги разбираше работите подобро од никого.
учи / дознава — Да се добие информација или порака.
Ce sont là de ces choses qu’il ne faut pas entendre.

Тоа се работи кои не треба да се слушаат (дознаваат).
консултира / испрашува — Да се собере сведоштво или мислење (административно/правно).
La cause, l’affaire est entendue.

Случајот, работата е преслушана (расправата е завршена).
исповеда — Да се слуша нечија исповед (религиозно).
Elle l’entraîna dans la chapelle, où fra Cattaneo l’entendit en confession.

Таа го повлече во капелата, каде што фра Катанео ја исповеда.
сака / бара / одлучува — Да се инсистира, да се има намера или волја.
J’entends que vous restiez avec moi.

Барам (инсистирам) да останете со мене.
согласува — Да се биде во согласност, да се прифати.
C’est entendu, je viendrai à trois heures!

Договорено е (прифатено е), ќе дојдам во три часот!
(Повратно: s'entendre) се согласува — Да се има добри меѓусебни односи.
Colombe comprit tout de suite qu’elle s’entendrait avec le duc d’Aumale.

Коломб веднаш сфати дека ќе се сложува со војводата од Омал.

Коњугација на глаголот entendre
Infinitif	Прост	entendre
Infinitif	Сложен	avoir + participe passé
Participe présent или gérondif^[1]	Прост	entendant
Participe présent или gérondif^[1]	Сложен	ayant + participe passé
Participe passé		entendu
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	entends	entends	entend	entendons	entendez	entendent
	Imparfait	entendais	entendais	entendait	entendions	entendiez	entendaient
	Passé simple^[2]	entendis	entendis	entendit	entendîmes	entendîtes	entendirent
	Futur simple	entendrai	entendras	entendra	entendrons	entendrez	entendront
	Conditionnel présent	entendrais	entendrais	entendrait	entendrions	entendriez	entendraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif present de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de avoir + participe passé
	Passé antérieur^[2]	passé simple de avoir + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de avoir + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de avoir + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	entende	endes	entende	entendions	entendiez	entendent
Прости (времиња)	Imparfait^[2]	entendisse	entendisses	entendît	entendissions	entendissiez	entendissent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de avoir + participe passé
Сложeни (времиња)	Plus-que-parfait^[2]	subjonctif imparfait de avoir + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	entends	—	entendons	entendez	—
Сложен		—	impératif present de avoir + participe passé	—	impératif present de avoir + participe passé	impératif present de avoir + participe passé	—
↑ Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин: Passé simple → Passé composé Passé antérieur → Plus-que-parfait Subjonctif imparfait → Subjonctif présent Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

Коњугација на глаголот s'entendre
Infinitif	Прост	s'entendre
Infinitif	Сложен	être + participe passé ^[1]
Participe présent или gérondif^[2]	Прост	s'entendant
Participe présent или gérondif^[2]	Сложен	s'étant + participe passé
Participe passé		entendu
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	m'entends	t'entends	s'entend	nous entendons	vous entendez	s'entendent
	Imparfait	m'entendais	t'entendais	s'entendait	nous entendions	vous entendiez	s'entendaient
	Passé simple^[3]	m'entendis	t'entendis	s'entendit	nous entendîmes	vous entendîtes	s'entendirent
	Futur simple	m'entendrai	t'entendras	s'entendra	nous entendrons	vous entendrez	s'entendront
	Conditionnel présent	m'entendrais	t'entendrais	s'entendrait	nous entendrions	vous entendriez	s'entendraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif présent de s'être + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de s'être + participe passé
	Passé antérieur^[3]	passé simple de s'être + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de s'être + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de s'être + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	m'entende	t'entendes	s'entende	nous entendions	vous entendiez	s'entendent
Прости (времиња)	Imparfait^[3]	m'entendisse	t'entendisses	s'entendît	nous entendissions	vous entendissiez	s'entendissent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de s'être + participe passé
Сложeни (времиња)	Plus-que-parfait^[3]	subjonctif imparfait de s'être + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	entends-toi	—	entendons-nous	entendez-vous	—
Сложен		—	impératif présent de s'être + participe passé	—	impératif présent de s'être + participe passé	impératif présent de s'être + participe passé	—
↑ Важно: Кога се користи помошниот глагол être (за глаголи на движење или прономинални глаголи), participe passé мора да се согласи во род и број со подметот (на пр. elle est allée, nous sommes allés, elles sont allées). ↑ Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин: Passé simple → Passé composé Passé antérieur → Plus-que-parfait Subjonctif imparfait → Subjonctif présent Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

Синоними

comprendre (гл.) — разбира
ouïr (гл.) — слуша (застарено)
écouter (гл.) — слуша, прислушкува
acoustiquer (гл.) — акустицира (на шега)

Антоними

ne pas comprendre (гл.) — не разбира
ignorer (гл.) — игнорира, не знае

Изведени термини

à qui veut l’entendre (Лок.) — за оној кој сака да слушне
bien entendu (Лок.) — се разбира, очигледно
donner à entendre (Лок.) — да се даде до знаење, да се инсинуира
entendant (прид.) — слушател
entendement (им.) — разум, разбирање
entendeur (им.) — слушател, оној што разбира
entendre parler (Лок.) — да се слушне нешто
entendre raison (Лок.) — да се вразуми, да слуша разум
entendu (прид./парт.) — договорено; слушнато
faire entendre (Лок.) — да се даде до знаење, да се искаже
malentendant (прид./им.) — наглув; лице со оштетен слух
malentendu (им.) — недоразбирање
sous-entendre (гл.) — подразбира
sous-entendu (им.) — подразбирање, импликација
s'entendre comme chien et chat (Фраза) — да се сложуваат како куче и маче (воопшто не се сложуваат)

Поврзани термини

entente (им.) — договор, разбирање
mésentente (им.) — несогласување

[gerondif-1] Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en

[past_rare-2] 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин:
Passé simple → Passé composé
Passé antérieur → Plus-que-parfait
Subjonctif imparfait → Subjonctif présent
Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

[accord-3] Важно: Кога се користи помошниот глагол être (за глаголи на движење или прономинални глаголи), participe passé мора да се согласи во род и број со подметот (на пр. elle est allée, nous sommes allés, elles sont allées).

[gerondif-4] Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en

[past_rare-5] 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин:
Passé simple → Passé composé
Passé antérieur → Plus-que-parfait
Subjonctif imparfait → Subjonctif présent
Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

[1]

[2]

[1]

[2]

[3]