endormir

Француски

Етимологија

Од латинскиот јазик indormire.

Изговор

МФА-gr: /ɑ̃.dɔʁ.miʁ/
Поделба по слогови: en-dor-mir
Изговор:
Аудио: (file)

Глагол

endormir (трета група, конјугација како dormir)

заспива / успива — Прави некого да спие.
Endormez cet enfant.

Заспијте го ова дете.
заспива / задремува — (Повратно: s'endormir) Почнува да спие.
Il s'endort d'un coup.

Тој заспива одеднаш.
анестезира — (Медицина) Става некого под анестезија пред операција или медицински зафат.
Le chirurgien va vous endormir pour l'opération.

Хирургот ќе ве успие (анестезира) за операцијата.
здодева — (Фигуративно) Замара некого до тој степен што му се приспива.
Ce livre endort.

Оваа книга заспива (многу е здодевна).
залажува / замајува — Забавува некого со цел да го измами или спречи да дејствува.
Il essaye d’endormir ma vigilance.

Тој се обидува да ја заспие мојата будност.
вкочанува / умртвува — Предизвикува чувство на вкочанетост или смирува болка.
Cette attitude forcée m’a endormi la jambe.

Оваа принудна положба ми ја здрви (вкочани) ногата.
успива — (Евфемизам) Извршува еутаназија (најчесто на милениче).
Nous avons dû faire le choix de l’endormir.

Моравме да избереме да го успиеме.
краде — (Народен говор / жаргон) Окрадува некого.
Je me suis fait endormir mon briquet !

Ми ја украдоа запалката!

Коњугација на глаголот endormir
Infinitif	Прост	endormir
Infinitif	Сложен	avoir + participe passé
Participe présent или gérondif^[1]	Прост	endormant
Participe présent или gérondif^[1]	Сложен	ayant + participe passé
Participe passé		endormi
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	endors	endors	endort	endormons	endormez	endorment
	Imparfait	endormais	endormais	endormait	endormions	endormiez	endormaient
	Passé simple^[2]	endormis	endormis	endormit	endormîmes	endormîtes	endormirent
	Futur simple	endormirai	endormiras	endormira	endormirons	endormirez	endormiront
	Conditionnel présent	endormirais	endormirais	endormirait	endormirions	endormiriez	endormiraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif present de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de avoir + participe passé
	Passé antérieur^[2]	passé simple de avoir + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de avoir + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de avoir + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	endorme	endormes	endorme	endormions	endormiez	endorment
Прости (времиња)	Imparfait^[2]	endormisse	endormisses	endormît	endormissions	endormissiez	endormissent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de avoir + participe passé
Сложeни (времиња)	Plus-que-parfait^[2]	subjonctif imparfait de avoir + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	endors	—	endormons	endormez	—
Сложен		—	impératif present de avoir + participe passé	—	impératif present de avoir + participe passé	impératif present de avoir + participe passé	—
↑ Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин: Passé simple → Passé composé Passé antérieur → Plus-que-parfait Subjonctif imparfait → Subjonctif présent Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

Коњугација на глаголот s'endormir
Infinitif	Прост	s'endormir
Infinitif	Сложен	être + participe passé ^[1]
Participe présent или gérondif^[2]	Прост	s'endormant
Participe présent или gérondif^[2]	Сложен	s'étant + participe passé
Participe passé		endormi
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	m'endors	t'endors	s'endort	nous endormons	vous endormez	s'endorment
	Imparfait	m'endormais	t'endormais	s'endormait	nous endormions	vous endormiez	s'endormaient
	Passé simple^[3]	m'endormis	t'endormis	s'endormit	nous endormîmes	vous endormîtes	s'endormirent
	Futur simple	m'endormirai	t'endormiras	s'endormira	nous endormirons	vous endormirez	s'endormiront
	Conditionnel présent	m'endormirais	t'endormirais	s'endormirait	nous endormirions	vous endormiriez	s'endormiraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif présent de s'être + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de s'être + participe passé
	Passé antérieur^[3]	passé simple de s'être + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de s'être + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de s'être + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	m'endorme	t'endormes	s'endorme	nous endormions	vous endormiez	s'endorment
Прости (времиња)	Imparfait^[3]	m'endormisse	t'endormisses	s'endormît	nous endormissions	vous endormissiez	s'endormissent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de s'être + participe passé
Сложeни (времиња)	Plus-que-parfait^[3]	subjonctif imparfait de s'être + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	endors-toi	—	endormons-nous	endormez-vous	—
Сложен		—	impératif présent de s'être + participe passé	—	impératif présent de s'être + participe passé	impératif présent de s'être + participe passé	—
↑ Важно: Кога се користи помошниот глагол être (за глаголи на движење или прономинални глаголи), participe passé мора да се согласи во род и број со подметот (на пр. elle est allée, nous sommes allés, elles sont allées). ↑ Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин: Passé simple → Passé composé Passé antérieur → Plus-que-parfait Subjonctif imparfait → Subjonctif présent Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

Антоними

réveiller (гл.) — буди

Изведени термини

endormable (прид.) — што може да се заспие
endormi (прид./им.) — заспан
endormissement (им.) — заспивање
réendormir (гл.) — повторно заспива
s’endormir (гл.) — се заспива (самостојно)

Сродни поими

dormir (гл.) — спие

[gerondif-1] Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en

[past_rare-2] 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин:
Passé simple → Passé composé
Passé antérieur → Plus-que-parfait
Subjonctif imparfait → Subjonctif présent
Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

[accord-3] Важно: Кога се користи помошниот глагол être (за глаголи на движење или прономинални глаголи), participe passé мора да се согласи во род и број со подметот (на пр. elle est allée, nous sommes allés, elles sont allées).

[gerondif-4] Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en

[past_rare-5] 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин:
Passé simple → Passé composé
Passé antérieur → Plus-que-parfait
Subjonctif imparfait → Subjonctif présent
Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

[1]

[2]

[1]

[2]

[3]