encore
Етимологија
[уреди]Од старофранцускиот збор ancor или uncor(e), кој потекнува од латинскиот народен јазик **\*hinc ha(c) hōra** или **\*hinc ad hōram** што значи « од овде до часот/времето ».
Изговор
[уреди]Прилог
[уреди]encore (неменлив)
- уште, сè уште — Изразува продолжување на дејство или состојба до времето означено со глаголот. (За негација, види pas encore).
- Elle vit encore.
- Таа сè уште живее.
- Il est encore au lit.
- Тој е сè уште во кревет.
- повторно, пак — Изразува повторување на дејство.
- Il a échoué, mais il va essayer encore une fois.
- Тој падна, но ќе се обиде повторно уште еднаш.
- исто така, покрај тоа — Изразува додавање; особено се користи со сврзникот mais (но).
- C'est que Marguerite était non-seulement la plus belle, mais encore la plus lettrée des femmes de son temps...
- Работата е што Маргарита не била само најубавата, туку исто така и најобразованата (најписмената) жена на своето време...
- уште повеќе, дури — Се користи со прилозите plus (повеќе) или moins (помалку) за нагласување на супериорност или инфериорност.
- Il est encore plus riche que son frère.
- Тој е уште побогат од брат му.
- дури и — Се користи на почеток на реченица за да изрази ограничување или рестрикција (често со инверзија).
- Encore ne l’emploie-t-on que rarement.
- Дури и така, ретко се користи.
- барем, во најмала рака — Изразува мала отстапка.
- Si encore il voulait céder sur ce point, on pourrait lui accorder le reste.
- Ако барем сакаше да попушти во овој поглед, можевме да му го доделиме остатокот.
- пак! — (Како интерјекција) Се користи за прекор за повторување на грешка.
- Eh quoi ! Encore !
- Што! Пак!
- сепак, сепак уште — Изразува контраст или противење.
- Vous dites que ce n’est rien, mais encore…
- Вие велите дека тоа не е ништо, но сепак...
- претпочита — Нагласува полоша опција во споредба.
- Il déteste tellement les crachins qu'il préfère encore les gros orages.
- Толку многу ги мрази ситните дождови што попрво ќе ги претпочита големите невремиња.
Варијанти на правопис
[уреди]- encor (прил.) — (Поетски)
Синоними
[уреди]- davantage (прил.) — повеќе (за количина)
- de nouveau (изр.) — повторно
- toujours (прил.) — секогаш, сè уште
Антоними
[уреди]Изведени термини
[уреди]- avoir encore du lait derrière les oreilles (изр.) — има уште млеко зад ушите (сè уште е неискусен)
- encore et toujours (изр.) — и уште и секогаш
- encore que (сврз.) — иако
- et encore (изр.) — и тоа е многу
- encore passe (изр.) — може да помине (колку-толку)
- passe encore (изр.) — може да помине (колку-толку)
- encore un coup (изр.) — уште еден удар, уште еднаш
- quand il n’y en a plus, il y en a encore (изр.) — кога го нема, го има пак (нешто што не завршува)
- stop ou encore (изр.) — стоп или уште (прашање за продолжување)
- une fois encore (изр.) — уште еднаш