emballer

Француски

Етимологија

Од en- и balle („бала“, „пакет“). Сродно со италијанскиот imballare.

Изговор

• аудио
• МФА-фр: /ɑ̃.ba.le/
• Поделба по слогови: em-bal-ler

Глагол

emballer (глагол од 1-ва група) (повратен: s’emballer)

1. пакува / завиткува — Става нешто во хартија, платно или кутија за заштита или транспорт.

   Emballer des marchandises.

   Пакува стока.

2. пакува — (Специфично) Става во бали (сено, слама).
3. забрзува (мотор) — Предизвикува нагло и прекумерно зголемување на брзината на моторот.

   Il a fait emballer le moteur.

   Го „турираше“ (забрза) моторот.

4. (Фамилијарно) возбудува / воодушевува — Предизвикува силен ентузијазам кај некого.

   Cette idée не m’emballe pas.

   Оваа идеја не ме воодушевува (не ме „пали“).

5. (Фамилијарно) заведува / „смува“ — Привлекува некого, обично за бакнување или кратка врска.
6. (Фамилијарно) апси / приведува — Кога полицијата приведува некого.

   La police l’a emballé.

   Полицијата го уапси.

7. (Повратно) s’emballer — се разбеснува (за коњ); се возбудува премногу (за човек); се прегрејува/забрзува (за машина).

   Le cheval s’est emballé.

   Коњот се разбесни (изгуби контрола).

Коњугација на глаголот emballer

Infinitif	Прост	emballer
	Сложен	avoir + participe passé
Participe présent или gérondif	Прост	emballant
	Сложен	ayant + participe passé
Participe passé		emballé
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	emballe	emballes	emballe	emballons	emballez	emballent
	Imparfait	emballais	emballais	emballait	emballions	emballiez	emballaient
	Passé simple	emballai	emballas	emballa	emballâmes	emballâtes	emballèrent
	Futur simple	emballerai	emballeras	emballera	emballerons	emballerez	emballeront
	Conditionnel présent	emballerais	emballerais	emballerait	emballerions	emballeriez	emballeraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif present de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de avoir + participe passé
	Passé antérieur	passé simple de avoir + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de avoir + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de avoir + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	emballe	emballes	emballe	emballions	emballiez	emballent
	Imparfait	emballasse	emballasses	emballât	emballassions	emballassiez	emballassent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	subjonctif imparfait de avoir + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	emballe	—	emballons	emballez	—
Сложен		—	impératif present de avoir + participe passé	—	impératif present de avoir + participe passé	impératif present de avoir + participe passé	—

Изведени термини

• auto-emballer (гл.) — се пакува самостојно (автоматски).
• désemballer (гл.) — отпакува.
• emballage (именка, м.р.) — пакување / амбалажа.
• emballement (именка, м.р.) — возбуда / нагло забрзување / занесување.
• emballeur / emballeuse (именка, м.р. / ж.р.) — пакувач / пакувачка.
• emballoir (именка, м.р.) — машина или алатка за пакување.
• préemballer (гл.) — претходно пакува.
• remballer (гл.) — повторно пакува; (фамилијарно) повлекува зборови / замолчува.

Изрази

• c’est emballé, c’est pesé — работата е готова / средена.
• emballer le loup — се опива / пие многу.

Пароними

• en baller — во топка/ во бала