donc

Француски

Етимологија

(XI век) Од старофранцускиот dunc. Постојат повеќе теории: вкрстување на латинските зборови dum (тогаш, само) и tunc (тогаш), или пак од латинскиот donec (додека).

Изговор

МФА-gr: /dɔ̃k/ или /dɔ̃/
Поделба по слогови: donc
Изговор:
Аудио: (file)
**Забелешка:** Во некои употреби (за засилување или изненадување), финалното -c често не се изговара, па изговорот е /dɔ̃/.

Прилог

donc (прил.) непроменливо (Се смета за прилог иако функционира како сврзник.)

затоа / значи — Означува заклучок или последица од претходно размислување. (Се изговара /dɔ̃k/).
Je pense, donc je suis.

Мислам, затоа постојам. (Р. Декарт)

Il est pressé, donc il court.

Тој е во брзање, затоа трча.
па / ајде — Се користи за засилување на прашање, наредба, изненадување или нетрпеливост. (Често се изговара /dɔ̃/).
Qu’avez-vous donc ?

Што ви е па?

Dites-nous donc comment la chose s’est passée.

Кажете ни па како се случи работата.
тогаш / сепак — Изразува индукција или сигурност, дека една работа е последица од друга.
Vous êtes donc bien décidé.

Вие сте, значи, навистина одлучен.
значи — Означува враќање на претходна тема по дигресија или прекин.
Je disais donc que…

Значи, јас велев дека...

Синоними

alors (прил.) — тогаш
ainsi (прил.) — така
en conséquence (лок.) — согласно тоа
par conséquent (лок.) — затоа

Изведени термини

allons donc (изр.) — ајде де, нема шанси
ben voyons donc (изр.) — ајде де, дај види
comment donc (изр.) — како тоа па
dis donc (изр.) — патем, слушај, гледај ти
dites donc (изр.) — патем, слушајте, гледајте вие
et allez donc c'est pas ton père (изр.) — ајде де, не е татко ти! (За неверување)
imagine-toi donc (изр.) — замисли си па
mais où est donc Carnior (изр.) — ама каде па е Карниор (игра на зборови)
mais où est donc Ornicar (изр.) — ама каде па е Орникар (мнемоника за сврзници)
or donc (изр.) — па, значи (архаично)
tiens donc (изр.) — гледај ти, изненадување
voyons donc (изр.) — ајде де, да видиме
va donc (изр.) — оди де