désespoir

Француски

Етимологија

(XII век) Изведено од espoir, со префиксот dés- (негација).

Изговор

• МФА-gr: /de.zɛs.pwaʁ/
• Поделба по слогови: dé·ses·poir
• Изговор:

  Аудио:

  (file)

Именка

désespoir именка од машки род (множина: désespoirs)

1. очај — Губење на надежта; состојба на личност која ја изгубила сета надеж.

   Les Indiens que le désespoir chassait d’Hispaniola.

   Индијанците кои очајот ги бркаше од Хиспаниола.

2. очај — Силна емотивна состојба предизвикана од афликција што не се обидува да се надмине.

   Peu à peu, après le grand désespoir de la première heure, la paix s'est faite...

   Полека, по големиот очај од првиот час, се воспостави мир...

3. контраст — (Со хипербола) Контраст, грижа.

   C'est mon désespoir de ne pas les connaître.

   Мојот очај (грижа) е што не ги познавам.

4. очај — (Преносно) Она што предизвикува очај.

   La conduite de ce jeune homme est le désespoir de ses parents.

   Однесувањето на овој млад човек е очајот на неговите родители.

5. завист — (Преносно) Завист кон нешто што изгледа недостапно.

   Pour le désespoir des femmes, sa toilette était irréprochable.

   За завист (очај) на жените, неговата тоалета беше беспрекорна.

6. (Посебно) Нешто што е на толку високо ниво на совршенство што се смета за ненадминливо или неслично.

   "L’Iliade" d’Homère est le désespoir de tous les poètes.

   „Илијада“ од Хомер е очајот на сите поети.

Синоними

• affliction (им.) — афликција, тага
• abattement (им.) — обесхрабрување
• découragement (им.) — обесхрабрување
• désespérance (им.) — безнадежност
• tristesse (им.) — тага

Антоними

• espoir (им.) — надеж

Сродни поими

• désespérance (им.) — безнадежност

Изведени термини

• au grand désespoir (изр.) — на голем очај
• désespoir des singes (им.) — очај на мајмуните (француски назив за Araucaria)
• désespoir du peintre (им.) — очај на сликарот
• être au désespoir (изр.) — да се биде во очај
• en désespoir de cause (изр.) — во краен случај
• mettre au désespoir (изр.) — става во очај