cru

Француски

Етимологија 1 (Придавка и Именка 1)

Потекнува од латинскиот crūdus (« суров »).

Етимологија 2 (Именка 2)

Во првите изданија на Академскиот речник (1694, 1718), зборот бил напишан како creu, а од 1740 година како cru. Нормално, треба да носи циркумфлексен акцент (crû) за да го означи исчезнувањето на старото e, бидејќи е партицип од глаголот croître (« расте »). Орфографијата со или без акцент за именката сè уште не е целосно утврдена со употребата.

Изговор

МФА-gr: /kʁy/
Поделба по слогови: cru
Изговор:
Аудио: (file)
Хомофони: crue, crus, crut, crût, crû, crûe, crûes, crûs, crud, cruds, Kru, kru, Krus, krus

Придавка

cru (придавка) од машки род еднина (женски род еднина: crue, машки род множина: crus, женски род множина: crues)

суров, неварен — Што не е подготвен со готвење.
Manger la viande crue.

Да се јаде сурово месо.
непријатен, тежок — (Застарено) Многу тежок за варење (за стомакот).
Ce fruit est bien cru pour l’estomac.

Ова овошје е многу тешко за стомакот.
сурова, тврда за вода која не е обработена туку е директно земена од изворот и ги содржи сите минерали
Il n'arrivait pas à se laver avec cette eau crue.

Не можеше да се измие со оваа тврда вода.
необработен, суров — Што не е подложен на трансформација или преработка.
Cuir, chanvre cru.

Сурова кожа, суров коноп.

Métal cru : Celui qui est tel que sorti de la mine.

Суров метал: Оној кој е таков како што е изваден од рудникот.
силна, директна — Што е силна и не е филтрирана (за светлина).
Une lumière crue tombait des néons...

Силна, директна светлина паѓаше од неонките...
груб, отворен — (Фигуративно) Што е непријатно и кажано без никакво внимание или претпазливост.
Je lui ai dit la vérité toute crue.

Му ја кажа целата вистина отворено.
непристоен, индецентен — (Фигуративно) Што е непристоен.
Les grosses plaisanteries, les mots crus, le laisser-aller... me rebutaient.

Грубите шеги, непристојните зборови, небрежноста... ме одбиваа.
неусогласен — (Сликарство) Што не се спојува, што не се вклопува со тонот во близина (за тон во сликарството).
Ces couleurs crues sur la toile nuisent à l'harmonie.

Овие неусогласени бои на платното ѝ штетат на хармонијата.
остар — Што остро сече, што е премногу светло или премногу темно (за боја, светлина, сенка).
Le contraste est trop cru entre le noir et le blanc.

Контрастот е премногу остар меѓу црното и белото.
ладен, влажен — (Квебек, Швајцарија, Белгија, Северна Франција, Савоја) Зборувајќи за времето, ладно и влажно.
Il fait cru ce matin.

Ладно и влажно е утрово.

Антоними

cuit (прид.) — варен, готвен
mûr (прид.) — зрел

Варијанти на пишување

crud (прид.) — суров (застарено, до околу 1768)

Изведени термини (од Придавката)

à cru (фраза) — на сурово
avale-tout-cru (им.) — голта сè сурово
café cru (им.) — сурово кафе
crument (прил.) — грубо, сурово (корекција од 1990)
crûment (прил.) — грубо, сурово
jambon cru (им.) — сурова шунка
lait cru (им.) — сурово млеко

Именка 1

cru именка од машки род еднина

сурово — Она што не е готвено.
Le cru et le cuit.

Суровото и готвеното.

Именка 2

cru именка од машки род (множина: crus) (најчеста модерна ортографија, по 1850 година)

зголемување, раст — Акции на зголемување, растење.
On attend un cru exceptionnel cette année.

Очекуваме исклучителен раст/род оваа година.
потекло, подрачје — Одредена територија или подрачје.
Pommiers d’un excellent cru.

Јаболкници од одлично подрачје.
лозје, род — (Особено: Виноградарство) Лозје што произведува одредено вино; одреден род.
Goûtez ce vin de nos crus...

Вкусете го ова вино од нашите лозја...
вино — (По проширување) Самото тоа вино.
C’est un grand cru.

Тоа е одлично вино.
регион, крај — (Пежоративно) Мал крај, регион.
...un petit vin du cru.

...мало вино од крајот.
производ — (По метонимија) Она што израснало, резултат на одредена култура или производство.
Bouilleur de cru.

Производител на жестоки пијалаци од сопствено производство (на род).
производство, година — (По проширување) Производство земено од аспект на неговата географска специфичност или квалитет, година, домен.
Un grand cru.

Голем род (одлично производство).
сопствено дело — (Фигуративно) Сопствена продукција, дело на една индивидуа.
Garabédian nous récita un poème de son cru...

Гарабедиан ни рецитираше песна од негово сопствено дело...
година, издание — (Фигуративно) Производство од одредена година.
...bilan forcément incomplet et partial, en images, du cru 2018.

...биланс нужно нецелосен и пристрасен, во слики, на изданието од 2018 година.

Варијанти на пишување (Именка)

crû (им.) — род (пред околу 1850)

Изведени термини (од Именката)

trou du cru (им.) — дупка во крајот

Глагол

cru партицип

веруваше — Партицип перфект (минато) машки род еднина од глаголот croire (верува).
Il a cru en sa bonne étoile.

Тој веруваше во својата среќна ѕвезда.