continuer

Француски

Етимологија

(1160) Од латинскиот *contĭnŭāre* (исто значење), од *contĭnŭus* (континуиран), тој самиот од *contĭnēre* (одржува унија, држи заедно, содржи), од *con-* (заедно) и *tĕnēre* (држи).

Изговор

МФА-fr: /kɔ̃.ti.nɥe/
Поделба по слогови: con‧ti‧nuer
Изговор:
Аудио: (file)

Глагол

continuer (преоден или непреоден, прва група)

продолжи, следи — да се продолжи она што е започнато.
Il continue ses études à Paris.

Тој ги продолжува студиите во Париз.
истрае, упорствува — да се продолжи со некоја навика.
Il continue malgré les difficultés.

Тој продолжува и покрај тешкотиите.
продолжи, продолжи се — да се продолжи линија или физичка структура.
Continuer une ligne, une allée.

Да се продолжи линија, уличка.
продолжи, дозволи да трае — да се продолжи поседување на нешто, како пензија.
On lui a continué sa pension.

Му ја продолжија пензијата.
задржи на функција — да се задржи некого на работно место со реизбор.
On le continua dans son commandement.

Го задржаа во неговата команда.
трае, не престанува — (Непреоден) за дејство: да се одвива без прекин.
Le bavardage continue incessant.

Разговорот трае непрестајно.
се протега, се проширува — (Непреоден) да се протега во простор.
Cette rue continue jusqu’à la place.

Оваа улица продолжува до плоштадот.
se continuer - се продолжува, се одвива — (Повратен ) за настани.
Le spectacle se continuera demain.

Претставата ќе продолжи утре.
continuer + à продолжување на некоја акција или движењето кон некоја цел
Il continue à travailler.

Тој продолжува да работи.

Elle continue à marcher.

Таа продолжува да оди.
continuer + de повторување или продолжување на веќе започнато дејство
Je continue de croire en toi.

Продолжувам да верувам во тебе.

Il continue de pleuvoir.

Продолжува да врне.

Изведени термини

continuer son petit bonhomme de chemin — да си продолжи по својот пат
discontinuer — да прекине
incontinuable — не може да се продолжи
recontinuer — повторно да се продолжи

Сродни зборови (Етимолошки)

continu (прид.) — постојан, непрекинат
continuisme (им.) — континуизам
continuiste (им.) — континуист
continuité (им.) — континуитет