cependant

Француски

Етимологија

(XIII век) Создаден од ce (зам.) (тоа, она) и pendant (прид.) (висен, во тек). Буквално значи „тоа додека виси“ или „додека тоа е во тек“. Од XVII век, се пишува слеано.

Изговор

• МФА-gr: /sə.pɑ̃.dɑ̃/
• Поделба по слогови: ce-pen-dant
• Изговор:

  Аудио:

  (file)

Прилог

cependant (прил.) непроменливо

1. сепак / покрај тоа / меѓутоа — Изразува спротивставување, концесија или ограничување. (Ова е најчестата модерна употреба).

   On disait qu'il ne viendrait pas, cependant le voici.

   Се зборуваше дека нема да дојде, сепак еве го.

   Il a fait une erreur, cependant il a réussi à corriger la situation.

   Направи грешка, сепак успеа да ја поправи ситуацијата.

2. во меѓувреме / за тоа време — (Литературно/Архаично) Означува паралелна акција.

   Nous nous amusons, et cependant la nuit vient.

   Ние се забавуваме, и во меѓувреме доаѓа ноќта.

Скратеница

• cpdt

Синоними

• néanmoins (прил.) — сепак, но
• toutefois (прил.) — сепак, меѓутоа
• pourtant (прил.) — сепак, покрај тоа
• nonobstant cela (лок.) — и покрај тоа
• pendant ce temps (лок.) — за тоа време
• entre-temps (прил.) — во меѓувреме

Изведени термини

• cependant que (сврз.) — додека, за тоа време