cacher

Француски

Етимологија 1 (Глагол)

• Потекнува од латинскиот coactāre (да се присили), што го дало фреквентативот *coacticāre (да се компресира, да се набие) во доцниот латински јазик и quachier, cachier во старофранцускиот. Старофранцускиот escachier сè уште го имал значењето на „да се здроби“. Значењето „да се дисимулира“ (крие), ретко до XVI век, е изведено од „да се притисне, да се компресира“. Овој глагол на крајот ги заменил старите глаголи escondre, esconser, puter и musser во ова значење.

Изговор

• МФА-fr: /ka.ʃe/
• Поделба по слогови: ca‧cher
• Изговор:

  Аудио:

  (file)

Глагол

cacher (прва група), преоден (повратен: se cacher)

1. крие, скрива. — да се стави некоја личност или нешто на место каде што не може да се види или да се најде; да се покрие.

   Il se cache pour ne pas être arrêté.

   Тој се крие за да не биде уапсен.

2. покрива, заматува. — да се попречи некој или нешто да се види.

   Elle me cache tous les beaux secrets.

   Таа ми ги крие сите убави тајни.

3. (Повратен, преносно) се засолнува, се крие.

   L'hiver c'est là qu'on vient se cacher avec les filles.

   Зима, тука доаѓаме да се скриеме со девојките.

4. таи, прикрива, дисимулира. — да се премолчи; да се спречи нешто да биде познато.

   Je ne vous cache pas que cela m’inquiète beaucoup.

   Не ви кријам дека тоа многу ме загрижува.

5. (Информатика) кешира. — да се постави во меморијата за кеш.

   Windows exploite une partie de la mémoire centrale pour "cacher" les données.

   Windows користи дел од централната меморија за да ги "кешира" податоците.

Коњугација на глаголот cacher

Infinitif	Прост	cacher
	Сложен	avoir + participe passé
Participe présent или gérondif	Прост	cachant
	Сложен	ayant + participe passé
Participe passé		caché
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	cache	caches	cache	cachons	cachez	cachent
	Imparfait	cachais	cachais	cachait	cachions	cachiez	cachaient
	Passé simple	cachai	cachas	cacha	cachâmes	cachâtes	cachèrent
	Futur simple	cacherai	cacheras	cachera	cacherons	cacherez	cacheront
	Conditionnel présent	cacherais	cacherais	cacherait	cacherions	cacheriez	cacheraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif present de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de avoir + participe passé
	Passé antérieur	passé simple de avoir + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de avoir + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de avoir + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	cache	caches	cache	cachions	cachiez	cachent
	Imparfait	cachasse	cachasses	cachât	cachassions	cachassiez	cachassent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	subjonctif imparfait de avoir + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	cache	—	cachons	cachez	—
Сложен		—	impératif present de avoir + participe passé	—	impératif present de avoir + participe passé	impératif present de avoir + participe passé	—

Синоними

• dissimuler (гл.) — да прикрие, да сокрие
• masquer (гл.) — да маскира, да скрие
• occulter (гл.) — да сокрие, да затемни

Антоними

• dévoiler (гл.) — да открие, да разоткрие
• montrer (гл.) — да покаже

Изведени термини

• arbre qui cache la forêt (фраза) — дрво што ја крие шумата
• cachable (прид.) — што може да се скрие
• cache (им.) — скривалиште, капак, кеш
• caché (прид.) — скриен, таен
• cache-bornes (им.) — капак за терминали
• cache-cache (им.) — криенка (игра)
• cache-cœur (им.) — џемпер на преклоп
• cache-col (им.) — шал, грејач за врат
• cache-misère (им.) — покривка на мизерија
• cache-nez (им.) — шал за нос (марама)
• cache-pot (им.) — украсна саксија
• cache-sexe (им.) — покривка на гениталии
• cacher la poussière sous le tapis (фраза) — да се крие прашина под тепих
• cacher son jeu (фраза) — да ги крие своите намери
• cacherie (им.) — скривање
• cachette (им.) — скривница
• cachot (им.) — самица
• cachottier (прид./им.) — таинствен, човек што крие работи
• en cachette (прил.) — тајно, скришно
• jeter la pierre et cacher le bras (фраза) — да фрли камен и да ја скрие раката
• un train peut en cacher un autre (фраза) — еден воз може да скрие друг

Поговорки и фрази

• cachez ce … que je ne saurais voir — скријте го тоа... што не можам да го видам (познат цитат)
• pour vivre heureux vivons cachés — за да живееш среќно, живеј скриено

---

Етимологија 2 (Придавка)

• Варијанта на casher, од хебрејскиот збор כָּשֵׁר (kashér) - дозволено, правилно.

Придавка

cacher (неменлива по род), неменлива

1. Варијанта на casher (кошер). — Во согласност со еврејските диететски закони.

   Un marché cacher dans un supermarché au Canada.

   Кошер маркет во супермаркет во Канада.