bouger

Француски

Етимологија

Од доцниот латински *bullicare, фреквентатив од bullire (« врие »), со пренос на значењето кон доменот на движењето. Истиот латински корен е постулиран и за сродните зборови во окситански bolegar и каталонски bellugar.

Потеклото е оспорувано.

Изговор

МФА-gr: /bu.ʒe/
Поделба по слогови: bou‧ger
Изговор:
Аудио: (file)
Хомофони: bougeai, bougé, bougée, bougées, bougés

Глагол

bouger глагол од прва група (непреоден, преоден, повратен)

се движи, мрда — Се преместува од едно место на друго. (Непреодно)
Ne bougez pas de là !

Не мрдајте оттука!
помести, придвижи — Помести нешто. (Преодно)
Il a bougé le meuble.

Тој го придвижи мебелот.
помрдне — Придвижи дел од телото. (Преодно)
Bouger la tête.

Да се помрдне главата.
замине, замина — Замине, отсуствува. (Непреодно)
Elle ne bouge pas !

Таа не заминува!
се бунтува — (Фигуративно) Се агитира на непријателски начин, се бунтува.
S’ils bougent, c’est à moi qu’ils auront affaire.

Ако се побунат, со мене ќе имаат работа.
поттикнува промена — (Фигуративно) Започне промена.
Les choses ont toutefois déjà commencé à bouger.

Сепак, работите веќе почнаа да се менуваат.

Повратен глагол

se bouger

да се мрдне, да се придвижи — (Разг.) Да се придвижи, да почне да дејствува.
Alors, tu te bouges ?

Значи, ќе се придвижиш ли?
да се пресели — Да се премести од едно место во друго.
Il s’est bougé de Paris pour le sud.

Се пресели од Париз на југ.

Коњугација на глаголот bouger
Infinitif	Прост	bouger
Infinitif	Сложен	avoir + participe passé
Participe présent или gérondif^[1]	Прост	bougeant
Participe présent или gérondif^[1]	Сложен	ayant + participe passé
Participe passé		bougé
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	bouge	bouges	bouge	bougeons	bougez	bougent
	Imparfait	bougeais	bougeais	bougeait	bougions	bougiez	bougeaient
	Passé simple^[2]	bougeai	bougeas	bougea	bougeâmes	bougeâtes	bougèrent
	Futur simple	bougerai	bougeras	bougera	bougerons	bougerez	bougeront
	Conditionnel présent	bougerais	bougerais	bougerait	bougerions	bougeriez	bougeraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif present de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de avoir + participe passé
	Passé antérieur^[2]	passé simple de avoir + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de avoir + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de avoir + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	bouge	bouges	bouge	bougions	bougiez	bougent
Прости (времиња)	Imparfait^[2]	bougeasse	bougeasses	bougeât	bougeassions	bougeassiez	bougeassent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de avoir + participe passé
Сложeни (времиња)	Plus-que-parfait^[2]	subjonctif imparfait de avoir + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	bouge	—	bougeons	bougez	—
Сложен		—	impératif present de avoir + participe passé	—	impératif present de avoir + participe passé	impératif present de avoir + participe passé	—
↑ Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин: Passé simple → Passé composé Passé antérieur → Plus-que-parfait Subjonctif imparfait → Subjonctif présent Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

Коњугација на глаголот se bouger
Infinitif	Прост	se bouger
Infinitif	Сложен	être + participe passé ^[1]
Participe présent или gérondif^[2]	Прост	se bougeant
Participe présent или gérondif^[2]	Сложен	s'étant + participe passé
Participe passé		bougé
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	me bouge	te bouges	se bouge	nous bougeons	vous bougez	se bougent
	Imparfait	me bougeais	te bougeais	se bougeait	nous bougions	vous bougiez	se bougeaient
	Passé simple^[3]	me bougeai	te bougeas	se bougea	nous bougeâmes	vous bougeâtes	se bougèrent
	Futur simple	me bougerai	te bougeras	se bougera	nous bougerons	vous bougerez	se bougeront
	Conditionnel présent	me bougerais	te bougerais	se bougerait	nous bougerions	vous bougeriez	se bougeraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif présent de s'être + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de s'être + participe passé
	Passé antérieur^[3]	passé simple de s'être + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de s'être + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de s'être + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	me bouge	te bouges	se bouge	nous bougions	vous bougiez	se bougent
Прости (времиња)	Imparfait^[3]	me bougeasse	te bougeasses	se bougeât	nous bougeassions	vous bougeassiez	se bougeassent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de s'être + participe passé
Сложeни (времиња)	Plus-que-parfait^[3]	subjonctif imparfait de s'être + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	bouge-toi	—	bougeons-nous	bougez-vous	—
Сложен		—	impératif présent de s'être + participe passé	—	impératif présent de s'être + participe passé	impératif présent de s'être + participe passé	—
↑ Важно: Кога се користи помошниот глагол être (за глаголи на движење или прономинални глаголи), participe passé мора да се согласи во род и број со подметот (на пр. elle est allée, nous sommes allés, elles sont allées). ↑ Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин: Passé simple → Passé composé Passé antérieur → Plus-que-parfait Subjonctif imparfait → Subjonctif présent Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

Изведени термини

bougeage (им.) — мрдање, поместување
bougement (им.) — движење, мрдање
bougeotte (им.) — немир, потреба за движење
bougeotter (гл.) — постојано мрда
bouger une oreille (изр.) — да се помрдне уво
bougiller (гл.) — да се мрда малку (дијалектно)
bougillon (им.) — немирно дете (дијалектно)
ne pas bouger de (изр.) — да не мрда од (да е многу редовен во нешто)
ne pas bouger d'un iota (изр.) — да не мрда ни јота (ни малку)
ne pas bouger d’un poil (изр.) — да не мрда ни влакно
ne pas bouger d’un pouce (изр.) — да не мрда ни педа
ne pas bouger d’une oreille (изр.) — да не мрда ни уво (да не прави ништо)
ne pas bouger le petit doigt (изр.) — да не го помрдне малиот прст (да не направи никаков напор)
faire bouger les lignes (изр.) — да се придвижат линиите (да се промени ситуацијата)
rebouger (гл.) — повторно да мрда

Поговорки и фрази

ça m’en touche une sans faire bouger l’autre — тоа допира едно, а другото не мрда (не ме интересира, не ми е гајле)
cela m’en touche une sans faire bouger l’autre — тоа допира едно, а другото не мрда (не ме интересира, не ми е гајле)

Етимолошки сродни зборови

bouléguer (гл.) — (дијалектно) движи, придвижи

[gerondif-1] Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en

[past_rare-2] 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин:
Passé simple → Passé composé
Passé antérieur → Plus-que-parfait
Subjonctif imparfait → Subjonctif présent
Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

[accord-3] Важно: Кога се користи помошниот глагол être (за глаголи на движење или прономинални глаголи), participe passé мора да се согласи во род и број со подметот (на пр. elle est allée, nous sommes allés, elles sont allées).

[gerondif-4] Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en

[past_rare-5] 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин:
Passé simple → Passé composé
Passé antérieur → Plus-que-parfait
Subjonctif imparfait → Subjonctif présent
Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

[1]

[2]

[1]

[2]

[3]