bien que

Француски

Етимологија

Создаден од прилогот bien и сврзникот que. Се развил од стариот француски израз combien que.

Изговор

• МФА-gr: /bjɛ̃ kə/
• Поделба по слогови: bien que
• Изговор:

  Аудио:

  (file)

Сврзник

bien que (сврз.) непроменливо

1. иако / и покрај тоа што — Сврзник кој воведува концесија или спротивставување. Секогаш е проследен со subjonctif (субјунктив).

   La brume nous enveloppa de nouveau, bien que le soleil brillât dans une échappée de ciel au dessus de nos têtes.

   Маглата повторно нè обви, иако сонцето сјаеше во парче небо над нашите глави.

   Bien qu'il puisse être difficile à croire, je ne suis pas parfait.

   Иако може да биде тешко да се поверува, јас не сум совршен.

Синоними

• quoique (сврз.) — иако (следен со субјунктив)
• encore que (сврз.) — иако, дури и да
• malgré que (сврз.) — иако, и покрај тоа што (се смета за грешка, но често се користи)

Поврзани термини

• bien (прил.) — добро
• que (сврз.) — што, да