avoir envie
Француски
[уреди]  |
Етимологија
[уреди]Буквално: „да се има желба“, составено од глаголот avoir („има“) и именката envie („желба“, „нагон“).
Изговор
[уреди]- аудио
- МФА-фр: /a.vwa.ʁ‿ɑ̃.vi/
- Поделба по слогови: a‧voir en‧vie
Глаголска фраза
[уреди]avoir envie (преоден, секогаш следен со предлогот de)
- има желба, му се сака — да се посакува нешто; да се чувствува потреба за нешто (следено со именка, de quelque chose).
- J’ai envie d’un gros gâteau au chocolat avec de la chantilly, de la confiture et des petits pois.
- Имам желба за голема чоколадна торта со шлаг, џем и грашок (во оригиналниот пример, последниот дел е комичен).
- Est-ce que tu as envie de fraises, par hasard ?
- Дали ти се јадат јагоди, случајно?
- сака да, му се прави — да се чувствува нагон или желба да се направи нешто (следено со глагол во инфинитив, de faire quelque chose).
- Je n’ai pas envie de danser.
- Не ми се игра/Не чувствувам желба за танцување.
- сака, посакува — да се посакува некого, често сексуално (следено со de quelqu'un).
- J'ai envie de toi.
- Те посакувам.
- му се оди во тоалет — (Елиптично, детски јазик или неформално) Да се има потреба да се користи тоалет.
- Maman, j'ai envie !
- Мамо, морам да одам (во тоалет)!
| Infinitif | Прост | avoir envie | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Сложен | avoir + participe passé | ||||||
| Participe présent или gérondif[1] | Прост | ayant envie | |||||
| Сложен |
ayant + participe passé | ||||||
| Participe passé | eu envie | ||||||
| еднина | множина | ||||||
| 1. л. | 2. л. | 3. л. | 1. л. | 2. л. | 3. л. | ||
| Indicatif | je (j') | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| Прости
(времиња) |
Présent | ai envie | as envie | a envie | avons envie | avez envie | ont envie |
| Imparfait | avais envie | avais envie | avait envie | avions envie | aviez envie | avaient envie | |
| Passé simple[2] | eus envie | eus envie | eut envie | eûmes envie | eûtes envie | eurent envie | |
| Futur simple | aurai envie | auras envie | aura envie | aurons envie | aurez envie | auront envie | |
| Conditionnel présent | aurais envie | aurais envie | aurait envie | aurions envie | auriez envie | auraient envie | |
| Сложeни
(времиња) |
Passé composé |
indicatif present de avoir + participe passé | |||||
| Plus-que-parfait |
indicatif imparfait de avoir + participe passé | ||||||
| Passé antérieur[2] |
passé simple de avoir + participe passé | ||||||
| Futur antérieur |
futur simple de avoir + participe passé | ||||||
| Conditionnel passé |
conditionnel present de avoir + participe passé | ||||||
| Subjonctif | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| Прости
(времиња) |
Présent | aie envie | aies envie | ait envie | ayons envie | ayez envie | aient envie |
| Imparfait[2] | eusse envie | eusses envie | eût envie | ussions envie | ussiez envie | eussent envie | |
| Сложeни
(времиња) |
Passé |
subjonctif présent de avoir + participe passé | |||||
| Plus-que-parfait[2] |
subjonctif imparfait de avoir + participe passé | ||||||
| Impératif | je (j') | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| Прост | — | aie envie | — | ayons envie | ayez envie | — | |
| Сложен | — | impératif present de avoir + participe passé | — | impératif present de avoir + participe passé | impératif present de avoir + participe passé | — | |
| |||||||
Напомена за коњугација
[уреди]За Imperatif, се користи Imperatif présent на avoir (aie, ayons, ayez). Именката envie се става после секоја конјугирана форма.
Синоними
[уреди]Антоними
[уреди]- ne pas vouloir (гл.) — не сака
- ne pas avoir le cœur à (изр.) — нема срце за, не е расположен за
Изведени термини
[уреди]- avoir grand-envie (изр.) — има голема желба
- avoir très envie (изр.) — има многу голема желба