avoir du mal

Француски

Етимологија

• Составено од глаголот avoir (има) и именката mal (тешкотија, мака). Изразот буквално значи „да се има мака“ при извршување на нешто.

Изговор

• аудио
• МФА-фр: /a.vwaʁ dy mal/
• Поделба по слогови: a‧voir du mal

Глаголска фраза

avoir du mal (неправилен глагол, се менува како avoir)

1. има тешкотии, се мачи. — кога нешто се прави со напор или со пречки.

   J'ai du mal à dormir.

   Имам тешкотии (се мачам) да заспијам.

   Il a du mal à comprendre cet exercice.

   Тој тешко ја разбира оваа вежба.

2. едвај успева. — кога е потребен голем труд за да се постигне нешто.

   Elle a eu du mal à finir son travail à temps.

   Таа едвај успеа (со мака успеа) да ја заврши работата навреме.

Граматички белешки

• Кога изразот се користи со негација или со прилог (како beaucoup), du mal честопати преминува во de mal:

1. J’ai eu beaucoup de mal à manger aujourd’hui.

   Имав многу маки (тешкотии) со јадењето денес.

   Nous n’avions pas eu de mal à nous exprimer.

   Немавме тешкотии (мака) да се изразиме.

Синоними

• éprouver des difficultés (гл. фраза) — искусува тешкотии
• galérer (гл.) — (разговорно) се мачи
• peiner (гл.) — вложува голем напор

Сродни термини по значење

• difficile (прид.) — тешко, мачно

Изведени термини

• avoir du mal à se faire à quelque chose (гл. фраза) — тешко се навикнува на нешто