autant

Француски

Етимологија

• Од народниот латински aliud tantum, кој потекнува од класичниот латински alterum tantum („уште еднаш толку“). Формата претрпела промени во ali tantu, па во al tantu.

Изговор

• МФА-fr: /o.tɑ̃/
• Изговор:

  Аудио:

  (file)

Хомофони

• autan (им. м.р.) — вид јужен ветер во Франција
• autans (им. м.р. мн.) — множина од autan
• ôtant (гл.) — сегашен партицип од глаголот ôter (отстранува)

Пароними

• OTAN / Otan \ɔ.tɑ̃\ (именка) — НАТО
• hottant \ɔ.tɑ̃\ (гл.) — сегашен партицип од глаголот hotter (носи во кош)

Прилог

autant (неменлив)

1. исто толку, толку. — означува еднаквост во квантитет, вредност или број.

   Ce diamant vaut autant que ce rubis.

   Овој дијамант вреди исто толку колку овој рубин.

   Je peux en faire autant.

   Можам да го направам истото (толку).

2. (со предлогот de) толку многу, исто толку. — означува еднаков број или количина.

   Il y a autant de rangs de pommes de terre que de rangs de carottes.

   Има исто толку редови компири колку и редови моркови.

   Toutes ces promesses sont autant de mensonges.

   Сите тие ветувања се исто толку лаги (само лаги).

3. исто така, залудно, подобро. — изразува споредба на состојба или дејство.

   Autant dire, intox, bidon, pipeau...

   Со други зборови (исто што и да кажеш): дезинформација, измама...

Белешки за употреба

• Употребата на autant пред придавка (на пр. Il est autant pressé) понекогаш се оспорува; во тие случаи поправилно е да се користи aussi.

Антоними

• moins (прил.) — помалку
• plus (прил.) — повеќе

Изведени термини

• aimer autant (гл.) — повеќе би сакал
• autant dire (фраз.) — со други зборови, исто како да кажеш
• autant que (сврз.) — исто колку што
• autant que faire se peut (фраз.) — колку што е можно
• autant que je sache (фраз.) — колку што знам
• d’autant (прил.) — дотолку
• d’autant que (сврз.) — особено затоа што
• d’autant plus que (сврз.) — уште повеќе што
• en faire autant (гл.) — да го направиш истото

Пословици и фрази

• autant en emporte le vent — однесено од виорот (се вели за празни ветувања)
• autant de têtes, autant d’opinions — колку глави, толку мислења

Видете исто така

• au temps pour moi — моја грешка (се изговара исто како autant pour moi)