aucun

Француски

Етимологија

(1209) Од среднофранцускиот aucun, од старофранцускиот alcun (980). Потекнува од народниот латински *alicūnus, кој е спој од класичниот латински aliquī (некој) + ūnus (еден).

• Како придавка: Првично значел „некој“ во потврдни или прашални реченици. Формата за множина се појавува околу 1560-1580 година со значење „ниеден“ во негативни реченици.
• Како заменка: Почнува да го заменува зборот „nul“ (ниеден) особено од XVI век па натаму.

Изговор

• аудио
• МФА-фр: /o.kɛ̃/
• Поделба по слогови: au-cun

Придавка

aucun - придавка од машки род (женски род aucune, машки род множина aucuns, женски род множина aucunes)

1. ниеден / никаков / ниту еден — Се користи со негација (ne, sans) за да означи отсуство на нешто.

   Ils не permettant pas qu'on insérât aucune clause.

   Тие не дозволуваат да се вметне ниту една клаузула.

   Comme си aucun не dépassât !

   Како ниту еден да не штрчеше!

   Sans aucune interruption.

   Без никаков прекин.

   Ils n'eurent aucunes suites fâcheuses.

   Тие немаа никакви лоши последици.

   L’éleveur ne peut vendre aucun des chevaux.

   Одгледувачот не може да продаде ниту еден од коњите.

   Cela n’engendrera aucune dette.

   Тоа нема да создаде никаков долг.

   Cela n’engendrera aucuns frais supplémentaires.

   Тоа нема да создаде никакви дополнителни трошоци.

1. (Литературно) некој / било кој — Се користи во позитивен смисол, без негација во близина.

   Nos passions ont autant d’énergie qu’en aucun temps.

   Нашите страсти имаат енергија како во било кое време.

   Il n’est pas nécessaire de faire aucune action déshonnête.

   Не е потребно да се направи било какво нечесно дејство.

   Refusé de payer aucune indemnité.

   Одби да плати било каква отштета.

   Avant même le vote d’aucune loi.

   Дури и пред гласањето на било кој закон.

   Incapables d'opérer aucune réforme sérieuse.

   Неспособни да спроведат било каква сериозна реформа.

   Plus que ne l'eût été aucun mortel.

   Повеќе отколку што би бил било кој смртник.

   Il ne faut pas qu'il reste aucun mensonge.

   Не смее да остане било каква лага.

Род	Еднина	Множина
Машки	aucun	aucuns
Женски	aucune	aucunes

Белешки

aucun (ниту еден) генерално е проследен со именка во еднина, секогаш кога таа именка постои во еднина во дадениот контекст (особено кај именки што можат да се бројат). Сепак, и покрај неговото значење што често означува отсуство на нешто, aucun како придавка понекогаш добива множина кога се користи со именка која нема еднина или која го менува значењето во множина.

1. Cela n’engendrera aucune dette.

   Тоа нема да создаде никаков долг.

   Cela n’engendrera aucuns frais supplémentaires.

   Тоа нема да создаде никакви дополнителни трошоци. (Зборот "frais" се користи само во множина).

2. Освен тоа, во литературата се среќава една нетипична множина, која денес не е во употреба:

   Ni aucuns animaux, ni aucuns anges.

   Ниту никакви животни, ниту никакви ангели. (Денес би се рекло: aucun animal ni aucun ange).

Синоними

• nul — ниеден.
• pas un — ниту еден.

Изведени термини

• aucunement (прилог) — воопшто не / никако.
• d’aucuns (заменка) — некои / одредени луѓе.
• n’y avoir aucune raison (израз) — нема никаква причина.
• sans aucun doute (израз) — без никаков сомнеж.

Поговорки и фрази

• aucun rapport avec la choucroute — нема никаква врска со темата.

Неопределена заменка

1. никој / ниеден / ниту еден — Се однесува на претходно споменат предмет или лице.

   Elle ne détermine le salaire d'aucun.

   Таа не ја одредува платата на ниту еден.

   De ces eaux, aucunes ne sont bonnes.

   Од овие води, ниту едни не се добри.

   Aucuns ne vinrent.

   Ниту едни не дојдоа.

   Aucun ne dit cela.

   Ниту еден не го вели тоа.

   Aucune des deux ne me plaît.

   Ниту една од двете не ми се допаѓа.

Род	Еднина	Множина
Машки	aucun	aucuns
Женски	aucune	aucunes

Синоними

• pas un — ниту еден.
• personne — никој (кога се однесува на лица).