attendre

Француски

Етимологија

Потекнува од латинскиот attendere (« прави или обрнува внимание »). (Крајот на XI век) atendre.

Изговор

МФА-gr: /a.tɑ̃dʁ/
Поделба по слогови: at‧tendre
Изговор:
Аудио: (file)
Хомофони: attendent, attendes

Глагол

attendre глагол од трета група (конјугација: vendre) (повратна форма: s’attendre)

чека / очекува — Не се поместува, останува на место за да дојде нешто или некој.
Je vous attends devant le cinéma.

Ве чекам пред киното.

Il attend que la pluie s’arrête.

Тој чека да престане дождот.
одлага / одложува — Го одложува дејството за подоцна, го прекинува.
N’attendez pas à demain pour le faire.

Не одложувајте за утре за да го направите тоа.

On attend le beau temps pour partir.

Го чекаме убавото време за да заминеме.
чека - подготвен e за некоја акција.
Il travaillait à la mine [...] en attendant la fin du monde.

Работеше во рудникот [...] чекајќи го крајот на светот.
се надева / очекува — (Фигуративно) Се надева или се подготвува за појава на некој настан.
Elle attend un bébé.

Таа очекува (бебе).

On attend de lui qu’il réussisse.

Од него се очекува да успее.

Voilà le sort qui vous attend.

Еве ја судбината што Ве чека.
Се надева, си ветува или предвидува нешто.
Je n’attendais pas cela de vous.

Не го очекував ова од Вас.
слуша / чуе — (Луизијана) Слуша, чуе.
чека некој — (Швајцарија, Мозел, Фамилијарно, Германизам) attendre sur quelqu’un: чека некој.
Ça fait plus de deux heures que j’attends sur Gérard.

Повеќе од два часа го чекам Жерар.

Повратна форма (S’attendre)

очекува — Да се очекува нешто или некого. Предвидува нешто.
Je m'attendais à un autre résultat.

Очекував друг резултат.
Да се чекаат меѓусебно (еден со друг).
Ils se sont attendus à l'entrée.

Тие се чекаа еден со друг на влезот.

Коњугација на глаголот attendre
Infinitif	Прост	attendre
Infinitif	Сложен	avoir + participe passé
Participe présent или gérondif^[1]	Прост	attendant
Participe présent или gérondif^[1]	Сложен	ayant + participe passé
Participe passé		attendu
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	attends	attends	attend	attendons	attendez	attendent
	Imparfait	attendais	attendais	attendait	attendions	attendiez	attendaient
	Passé simple^[2]	attendis	attendis	attendit	attendîmes	attendîtes	attendirent
	Futur simple	attendrai	attendras	attendra	attendrons	attendrez	attendront
	Conditionnel présent	attendrais	attendrais	attendrait	attendrions	attendriez	attendraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif present de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de avoir + participe passé
	Passé antérieur^[2]	passé simple de avoir + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de avoir + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de avoir + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	attende	attendes	attende	attendions	attendiez	attendent
Прости (времиња)	Imparfait^[2]	attendisse	attendisses	attendît	attendissions	attendissiez	attendissent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de avoir + participe passé
Сложeни (времиња)	Plus-que-parfait^[2]	subjonctif imparfait de avoir + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	attends	—	attendons	attendez	—
Сложен		—	impératif present de avoir + participe passé	—	impératif present de avoir + participe passé	impératif present de avoir + participe passé	—
↑ Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин: Passé simple → Passé composé Passé antérieur → Plus-que-parfait Subjonctif imparfait → Subjonctif présent Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

Коњугација на глаголот s'attendre
Infinitif	Прост	s'attendre
Infinitif	Сложен	être + participe passé ^[1]
Participe présent или gérondif^[2]	Прост	s'attendant
Participe présent или gérondif^[2]	Сложен	s'étant + participe passé
Participe passé		attendu
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	m'attends	t'attends	s'attend	nous attendons	vous attendez	s'attendent
	Imparfait	m'attendais	t'attendais	s'attendait	nous attendions	vous attendiez	s'attendaient
	Passé simple^[3]	m'attendis	t'attendis	s'attendit	nous attendîmes	vous attendîtes	s'attendirent
	Futur simple	m'attendrai	t'attendras	s'attendra	nous attendrons	vous attendrez	s'attendront
	Conditionnel présent	m'attendrais	t'attendrais	s'attendrait	nous attendrions	vous attendriez	s'attendraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif présent de s'être + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de s'être + participe passé
	Passé antérieur^[3]	passé simple de s'être + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de s'être + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de s'être + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	m'attende	t'attendes	s'attende	nous attendions	vous attendiez	s'attendent
Прости (времиња)	Imparfait^[3]	m'attendisse	t'attendisses	s'attendît	nous attendissions	vous attendissiez	s'attendissent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de s'être + participe passé
Сложeни (времиња)	Plus-que-parfait^[3]	subjonctif imparfait de s'être + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	attends-toi	—	attendons-nous	attendez-vous	—
Сложен		—	impératif présent de s'être + participe passé	—	impératif présent de s'être + participe passé	impératif présent de s'être + participe passé	—
↑ Важно: Кога се користи помошниот глагол être (за глаголи на движење или прономинални глаголи), participe passé мора да се согласи во род и број со подметот (на пр. elle est allée, nous sommes allés, elles sont allées). ↑ Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин: Passé simple → Passé composé Passé antérieur → Plus-que-parfait Subjonctif imparfait → Subjonctif présent Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

Синоними

patienter (гл.) — трпи, чека трпеливо

Антоними

agir (гл.) — дејствува, работи
partir (гл.) — заминува

Изведени термини

attendre à (фраза) — чека до
attendre après (фраза) — чека по (застарено)
attendre au tournant (фраза) — чека на кривината (чека погоден момент за некого)
attendre avec une brique et un fanal (фраза) — чека со цигла и фенер (чека долго време)
attendre cent sept ans (фраза) — чека сто и седум години (чека премногу долго)
attendre comme le Messie (фраза) — чека како Месија
attendre de la famille (фраза) — очекува семејство (да добие дете)
attendre de voir (фраза) — чека да види
attendre famille (фраза) — очекува семејство (да добие дете)
attendre godot (фраза) — чека Годо (чека нешто што можеби нема да се случи)
attendre le déluge (фраза) — чека потоп
attendre quelqu’un comme les moines l’abbé (фраза) — чека некого како монасите игуменот (не чека, особено за јадење)
attendre sous l’orme (фраза) — чека под брест (чека залудно)
attendre un heureux événement (фраза) — чека среќен настан (да добие дете)
attendre voir (фраза) — чека да види
attendu (прид.) — очекуван, со оглед на тоа
attendu que (фраза) — со оглед на тоа што, бидејќи
en attendant (фраза) — во очекување
en attendant que (фраза) — додека не
entr’attendre (гл.) — чекаат еден на друг
ne pas attendre l’autre (фраза) — не чека еден на друг
ne perdre rien pour attendre (фраза) — нема да изгуби ништо со чекање
sans attendre (фраза) — без чекање
sans plus attendre (фраза) — без понатамошно одлагање
se faire attendre (фраза) — тера некого да чека
ne pas se faire attendre (фраза) — не тера некого да чека (пристигнува веднаш)
rattendre (гл.) — повторно чека
réattendre (гл.) — повторно чека

Поговорки и фрази (2)

attendez-moi sous l’orme (фраза) — чекај ме под брестот (се вели за состанок на кој нема намера да се оди)
attends un peu (фраза) — почекај малку
c’est là que je l’attends (фраза) — таму го чекам (се предвидува дека некој ќе наиде на потешкотии или ќе пропадне)
il est urgent d’attendre (фраза) — итно е да се чека
j’ai failli attendre (фраза) — за малку ќе чекав (се вели кога некој стигнал на време)
la chance sourit à ceux qui ne l’attendent pas (фраза) — среќата им се насмевнува на оние што не ја чекаат
la valeur n’attend pas le nombre des années (фраза) — вредноста не го чека бројот на годините (вредноста се покажува рано)
nous l’attendrons comme les moines font l’abbé (фраза) — ќе го чекаме како монасите што го чекаат игуменот
tout vient à point à qui sait attendre (фраза) — сè доаѓа во вистинско време за оној што знае да чека
tout vient à temps à qui sait attendre (фраза) — сè доаѓа навреме за оној што знае да чека

Етимолошки сродници

attente (им.) — чекање, очекување
attentisme (им.) — очекуваност
attentiste (прид./им.) — очекувач

[gerondif-1] Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en

[past_rare-2] 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин:
Passé simple → Passé composé
Passé antérieur → Plus-que-parfait
Subjonctif imparfait → Subjonctif présent
Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

[accord-3] Важно: Кога се користи помошниот глагол être (за глаголи на движење или прономинални глаголи), participe passé мора да се согласи во род и број со подметот (на пр. elle est allée, nous sommes allés, elles sont allées).

[gerondif-4] Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en

[past_rare-5] 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин:
Passé simple → Passé composé
Passé antérieur → Plus-que-parfait
Subjonctif imparfait → Subjonctif présent
Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

[1]

[2]

[1]

[2]

[3]