arriver

Француски

Етимологија

Потекнува од старофранцускиот *ariver*, од раниот средновековен латински *adrīpāre* („стигнува до брегот“), изведен од латинскиот *rīpa* („брег“). Првобитно значел „пристигнува на брег“.

Изговор

• МФА-fr: /a.ʁi.ve/
• Поделба по слогови: ar‧ri‧ver
• Изговор:

  Аудио:

  (file)

• Римува: -ve

Глагол

arriver (непреоден) (1-ва група)

1. пристигнува, доаѓа — да се стигне до некое место.

   On est arrivés à Paris vers 9 heures.

   Ние пристигнавме во Париз околу 9 часот.

   Je n'arriverai pas à temps pour voir le début du film.

   Нема да пристигнам навреме за да го видам почетокот на филмот.

2. се случува, настанува — да се случи нешто. Често се користи во безлична форма (*il arrive que...*).

   Ça ne m'arrive jamais.

   Тоа никогаш не ми се случува.

   Il arrive souvent qu'il soit en retard.

   Често се случува тој да доцни.

3. успева, се справува — да се постигне успех или слава.

   Il est arrivé dans la vie.

   Тој успеа во животот.

4. (Со предлог **à**) успева да, може да — да се постигне нешто успешно; да се биде способен.

   Je suis finalement arrivé à réparer cette porte.

   Конечно успеав да ја поправам таа врата.

5. (Неформално) може — да се биде во можност да се функционира или да се справи со ситуација.

   Je n'arrive pas à croire que tu manges ce que le médecin t'a prescrit de ne pas manger.

   Не можам да верувам дека го јадеш она што докторот ти забрани да го јадеш.

   J' sais pas quoi faire... J'arrive plus.

   Не знам што да правам... Не можам повеќе .

Коњугација на глаголот arriver

Infinitif	Прост	arriver
	Сложен	être + participe passé
Participe présent или gérondif	Прост	arrivant
	Сложен	ayant + participe passé
Participe passé		arrivé
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	arrive	arrives	arrive	arrivons	arrivez	arrivent
	Imparfait	arrivais	arrivais	arrivait	arrivions	arriviez	arrivaient
	Passé simple	arrivai	arrivas	arriva	arrivâmes	arrivâtes	arrivèrent
	Futur simple	arriverai	arriveras	arrivera	arriverons	arriverez	arriveront
	Conditionnel présent	arriverais	arriverais	arriverait	arriverions	arriveriez	arriveraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif present de être + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de être + participe passé
	Passé antérieur	passé simple de être + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de être + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de être + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	arrive	arrives	arrive	arrivions	arriviez	arrivent
	Imparfait	arrivasse	arrivasses	arrivât	arrivassions	arrivassiez	arrivassent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de être + participe passé
	Plus-que-parfait	subjonctif imparfait de être + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	arrive	—	arrivons	arrivez	—
Сложен		—	impératif present de être + participe passé	—	impératif present de être + participe passé	impératif present de être + participe passé	—

Изведени термини

• s'arriver (гл.) — да се случи сам на себе (ретко)
• arrivant (прид./им.) — пристигнувачки; новодојденец
• arrivée (им.) — пристигнување, доаѓање, цел
• arriver à bon port (изр.) — пристигнува безбедно
• arriver à la cheville (изр.) — стигнува до пета (фигуративно: не е доволно добар)
• arriver à la fumée des cierges (изр.) — пристигнува предоцна
• arriver à ses fins (изр.) — го постигнува своето
• arriver après la bataille (изр.) — пристигнува по битката (предоцна)
• arriver comme les carabiniers (изр.) — пристигнува предоцна
• premier arrivé, premier servi (изр.) — прв дојден, прв услужен