arrêter

Француски

Етимологија

Од старофранцускиот *arester*, што потекнува од латинскиот *arrestare*, составен од *ad-* (кон) и *restare* (да остане).

Изговор

аудио
МФА-фр: /a.ʁe.te/ или /a.ʁɛ.te/
Поделба по слогови: ar‧rê‧ter

Глагол

arrêter (преоден или непреоден, прва група)

запира, прекинува. (Да се спречи движење или дејство).
J’ai arrêté la voiture devant la maison.

Ја запрев колата пред куќата.
прекине, престанува. (Да се прекине некоја активност или навика).
Elle a arrêté de boire de l’alcool.

Таа престана да пие алкохол.
уапси, задржи. (Да се задржи некој како затвореник).
La police a arrêté le voleur.

Полицијата го уапси крадецот.
фиксира, зацврсти. (Да се спречи нешто да се движи или да се спречи проток).
Arrêter une hémorragie.

Да се запре крварење.
одлучи, утврди, реши. (Да се донесе одлука или да се утврди план/датум).
Nous avons arrêté la date de la réunion.

Ја одредивме датата на состанокот.
ангажира, вработи. (Да се обезбеди услуга или да се вработи некој).
J’ai arrêté cette femme de chambre.

Ја ангажирав оваа собарка.
(Лов) најде. (За куче: да го најде дивечот).
Ce chien arrête bien les perdrix.

Ова куче добро ги наоѓа еребиците.
(Кроење) заврзе, зацврсти конец.
Arrêter un point.

Да се заврзе еден бод.
(Сметководство) регулира, затвори сметка.
(Брег на Слоновата Коска) позиционира вертикално.

s'arrêter (рефлексивен, прва група)

застане, прекине движење. (Самостојно да прекине движење).
Le train s’est arrêté à la gare.

Возот застана на станицата.
застане, задржи се. (Да се остане некое време на некое место).
Nous nous sommes arrêtés une heure chez lui.

Се задржавме еден час кај него.
(Фигуративно) се задржи на. (Да се задржи вниманието на нешто).
S’arrêter aux apparences.

Да се задржиш на изгледот.
(Брег на Слоновата Коска, Рефлексивно) стои. (Да се држиш исправен/стоиш).

Коњугација на глаголот arrêter
Infinitif	Прост	arrêter
Infinitif	Сложен	avoir + participe passé
Participe présent или gérondif^[1]	Прост	arrêtant
Participe présent или gérondif^[1]	Сложен	ayant + participe passé
Participe passé		arrêté
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	arrête	arrêtes	arrête	arrêtons	arrêtez	arrêtent
	Imparfait	arrêtais	arrêtais	arrêtait	arrêtions	arrêtiez	arrêtaient
	Passé simple^[2]	arrêtai	arrêtas	arrêta	arrêtâmes	arrêtâtes	arrêtèrent
	Futur simple	arrêterai	arrêteras	arrêtera	arrêterons	arrêterez	arrêteront
	Conditionnel présent	arrêterais	arrêterais	arrêterait	arrêterions	arrêteriez	arrêteraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif present de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de avoir + participe passé
	Passé antérieur^[2]	passé simple de avoir + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de avoir + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de avoir + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	arrête	arrêtes	arrête	arrêtions	arrêtiez	arrêtent
Прости (времиња)	Imparfait^[2]	arrêtasse	arrêtasses	arrêtât	arrêtassions	arrêtassiez	arrêtassent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de avoir + participe passé
Сложeни (времиња)	Plus-que-parfait^[2]	subjonctif imparfait de avoir + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	arrête	—	arrêtons	arrêtez	—
Сложен		—	impératif present de avoir + participe passé	—	impératif present de avoir + participe passé	impératif present de avoir + participe passé	—
↑ Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин: Passé simple → Passé composé Passé antérieur → Plus-que-parfait Subjonctif imparfait → Subjonctif présent Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

Коњугација на глаголот s'arrêter
Infinitif	Прост	s'arrêter
Infinitif	Сложен	être + participe passé ^[1]
Participe présent или gérondif^[2]	Прост	s'arrêtant
Participe présent или gérondif^[2]	Сложен	s'étant + participe passé
Participe passé		arrêté
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	m'arrête	t'arrêtes	s'arrête	nous arrêtons	vous arrêtez	s'arrêtent
	Imparfait	m'arrêtais	t'arrêtais	s'arrêtait	nous arrêtions	vous arrêtiez	s'arrêtaient
	Passé simple^[3]	m'arrêtai	t'arrêtas	s'arrêta	nous arrêtâmes	vous arrêtâtes	s'arrêtèrent
	Futur simple	m'arrêterai	t'arrêteras	s'arrêtera	nous arrêterons	vous arrêterez	s'arrêteront
	Conditionnel présent	m'arrêterais	t'arrêterais	s'arrêterait	nous arrêterions	vous arrêteriez	s'arrêteraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif présent de s'être + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de s'être + participe passé
	Passé antérieur^[3]	passé simple de s'être + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de s'être + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de s'être + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	m'arrête	t'arrêtes	s'arrête	nous arrêtions	vous arrêtiez	s'arrêtent
Прости (времиња)	Imparfait^[3]	m'arrêtasse	t'arrêtasses	s'arrêtât	nous arrêtassions	vous arrêtassiez	s'arrêtassent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de s'être + participe passé
Сложeни (времиња)	Plus-que-parfait^[3]	subjonctif imparfait de s'être + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	arrête-toi	—	arrêtons-nous	arrêtez-vous	—
Сложен		—	impératif présent de s'être + participe passé	—	impératif présent de s'être + participe passé	impératif présent de s'être + participe passé	—
↑ Важно: Кога се користи помошниот глагол être (за глаголи на движење или прономинални глаголи), participe passé мора да се согласи во род и број со подметот (на пр. elle est allée, nous sommes allés, elles sont allées). ↑ Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин: Passé simple → Passé composé Passé antérieur → Plus-que-parfait Subjonctif imparfait → Subjonctif présent Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

Синоними

alpaguer — уапси, фати (сленг)
appréhender — уапси, фати
attraper — фати, дофати
avoir — фати (во смисла на да го имаш)
capturer — зароби, фати
chauffer — фати (жаргон)
choper — фати, зграпчи (жаргон)
coffrer — притвори, стави во затвор (жаргон)
coincer — приклешти, фати во незгодна ситуација
coxer — уапси (архаично, жаргон)
épingler — закачи, фати (да се забележи некој дека прави грешка)
interpeller — пресретне, сопре (за прашање)
interpeler — пресретне, сопре (за прашање)
pécho — фати, земе (сленг)
pincer — штипне, фати
prendre — земе, фати
serrer — стегне, уапси (жаргон)

Изведени термини

arrestation (им.) — апсење, задржување
arrêt-barrage (им.) — бариера, блокада
arrêtable (прид.) — може да се запре
arrêtage (им.) — запирање
arrête-bœuf (им.) — ограда (растение), говедски бариера
arrêter les frais (гл.) — да се прекинат трошоците
arrêtiste (им.) — тој што донесува одлуки
arrêtoir (им.) — запирач
inarrêtable (прид.) — незапирлив
saisie-arrêt (им.) — судско задржување
saisir-arrêter (гл.) — судски да се задржи
réarrêter (гл.) — повторно да се уапси/запре

Пословици и фрази

arrête ton charre — престани со глупости (сленг)
arrête tes salades — престани да измислуваш (сленг)
on n’arrête pas le progrès — напредокот не може да се запре

[gerondif-1] Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en

[past_rare-2] 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин:
Passé simple → Passé composé
Passé antérieur → Plus-que-parfait
Subjonctif imparfait → Subjonctif présent
Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

[accord-3] Важно: Кога се користи помошниот глагол être (за глаголи на движење или прономинални глаголи), participe passé мора да се согласи во род и број со подметот (на пр. elle est allée, nous sommes allés, elles sont allées).

[gerondif-4] Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en

[past_rare-5] 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин:
Passé simple → Passé composé
Passé antérieur → Plus-que-parfait
Subjonctif imparfait → Subjonctif présent
Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

[1]

[2]

[1]

[2]

[3]