apprendre

Француски

Етимологија

Од латинскиот apprehendere (« фаќа », « зграпчува », « пресретнува »). Види исто така: appréhender.

Изговор

• аудио
• МФА-фр: /a.pʁɑ̃dʁ/
• Поделба по слогови: ap-pren-dre

Глагол

apprendre (глагол од 3-та група) (повратен: s’apprendre)

1. учи / научува — Стекнува знаење или вештина.

   L'enfant apprend à lire.

   Детето учи да чита.

2. стекнува — Добива одредена навика или карактерна особина.

   Il apprit à régler ses passions.

   Научи да ги контролира своите страсти.

3. дознава — Добива информација за нешто.

   J’apprends que la terre est ronde.

   Дознавам дека земјата е тркалезна.

4. памети / учи на памет — Задржува нешто во меморијата.

   Apprendre par cœur.

   Учи на памет.

5. подучува / пренесува — Дава знаење на друго лице; соопштува вест.

   C’est lui qui m’a appris ce que je sais.

   Тој ме научи на тоа што го знам.

   Il nous a appris de grandes nouvelles.

   Ни соопшти големи вести.

6. воспитува (преку закана/лекција) — (Фигуративно) Принудува некого на пристојно однесување.

   Je lui apprendrai à vivre !

   Ќе го научам јас него како се живее (ќе му одржам лекција)!

7. (Безлично) казнува / служи како лекција — (Фамилијарно) Кога некој си ја добива заслужената казна.

   Ça lui apprendra à mentir.

   Тоа ќе му биде лекција да не лаже.

Коњугација на глаголот apprendre

Infinitif	Прост	apprendre
	Сложен	avoir + participe passé
Participe présent или gérondif	Прост	apprenant
	Сложен	ayant + participe passé
Participe passé		appris
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	apprends	apprends	apprend	apprenons	apprenez	apprennent
	Imparfait	apprenais	apprenais	apprenait	apprenions	appreniez	apprenaient
	Passé simple	appris	appris	apprit	apprîmes	apprîtes	apprirent
	Futur simple	apprendrai	apprendras	apprendra	apprendrons	apprendrez	apprendront
	Conditionnel présent	apprendrais	apprendrais	apprendrait	apprendrions	apprendriez	apprendraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif present de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de avoir + participe passé
	Passé antérieur	passé simple de avoir + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de avoir + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de avoir + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	apprenne	apprennes	apprenne	apprenions	appreniez	apprennent
	Imparfait	apprisse	apprisses	apprît	apprissions	apprissiez	apprissent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	subjonctif imparfait de avoir + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	apprends	—	apprenons	apprenez	—
Сложен		—	impératif present de avoir + participe passé	—	impératif present de avoir + participe passé	impératif present de avoir + participe passé	—

Изведени термини

• apprenable — што може да се научи.
• apprentissage — учење / стажирање.
• apprendre à son père à faire des enfants — да го учиш татко ти како се прават деца (иронично за некој што учи поискусен).
• apprendre par cœur — учи на памет.
• apprendre ses lettres — ги учи буквите / се описменува.
• autoapprendre или auto-apprendre — самостојно учи.
• désapprendre — одвикнува / заборава научено.
• malappris — невоспитан / прост.
• rapprendre — повторно учи / се потсетува.
• réapprendre или ré-apprendre — одново учи.
• sous-apprendre — недоволно научува.
• surapprendre или sur-apprendre — прекумерно учи (до автоматизам).

Пароними

• appendre — закачува / обесува.

Поговорки и фрази

• ce n’est pas à un vieux singе qu’on apprend à faire des grimaces — не се учи стар мајмун на трикови.
• on n’apprend pas aux vieux singes à faire la grimace — на старите мајмуни не им се учат гримаси.