appartenir

Француски

Етимологија

Потекнува од доцнолатинскиот *appertinēre* („припаѓа на“), од латинскиот *pertinēre* („се однесува на“).

Изговор

• аудио
• МФА-фр: /a.paʁ.tə.niʁ/
• Поделба по слогови: ap‧par‧te‧nir

Глагол

appartenir (непреоден) (3-та група)

1. припаѓа — да биде сопственост на некого или да е дел од некоја група. Се користи со предлогот **à** („на“).

   Cette maison appartient à mon oncle.

   Оваа куќа му припаѓа на мојот чичко.

2. се однесува, му е работа — да се биде дел од доменот или одговорноста на некого/нешто (поретко, главно во минатото).

   Il appartient au conseil de prendre la décision finale.

   Му припаѓа (му е должност) на советот да ја донесе конечната одлука.

3. (Фигуративно) припаѓа — да се чувствува прифатен или дел од некоја група или заедница.

   Il est important de se sentir appartenir à un groupe.

   Важно е да се чувствуваш дека припаѓаш на некоја група.

Коњугација на глаголот appartenir

Infinitif	Прост	appartenir
	Сложен	avoir + participe passé
Participe présent или gérondif	Прост	appartenant
	Сложен	ayant + participe passé
Participe passé		appartenu
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	appartiens	appartiens	appartient	appartenons	appartenez	appartiennent
	Imparfait	appartenais	appartenais	appartenait	appartenions	apparteniez	appartenaient
	Passé simple	appartins	appartins	appartint	appartînmes	appartîntes	appartinrent
	Futur simple	appartiendrai	appartiendras	appartiendra	appartiendrons	appartiendrez	appartiendront
	Conditionnel présent	appartiendrais	appartiendrais	appartiendrait	appartiendrions	appartiendriez	appartiendraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif present de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de avoir + participe passé
	Passé antérieur	passé simple de avoir + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de avoir + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de avoir + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	appartienne	appartiennes	appartienne	appartenions	apparteniez	appartiennent
	Imparfait	appartinsse	appartinsses	appartînt	appartinssions	appartienssiez	appartinssent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	subjonctif imparfait de avoir + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	appartiens	—	appartenons	appartenez	—
Сложен		—	impératif present de avoir + participe passé	—	impératif present de avoir + participe passé	impératif present de avoir + participe passé	—

Изведени термини

• appartenable (прид.) — што може да припаѓа
• appartenance (им.) — припадност, членство
• l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt (изр.) — иднината им припаѓа на оние што стануваат рано