apercevoir

Француски

Етимологија

Наследено од старофранцускиот apercevoir („да стане свесен за“), од глаголот percevoir.

Изговор

аудио
МФА-фр: /a.pɛʁ.sə.vwaʁ/
Поделба по слогови: a‧per‧ce‧voir

Глагол

apercevoir (трета група)

(преоден) забележува, згледува, здогледува. — да видиш нешто накратко или набрзина.
J'ai aperçu un avion dans le ciel.

Забележав авион на небото.

On peut apercevoir la mer d'ici.

Од тука може да се здогледа морето.
забележува, сфаќа. — увидува нешто со умот, станува свесен за некој факт.
Il a vite aperçu son erreur.

Тој брзо ја забележа својата грешка.

L'ennemi n'a pas aperçu le piège.

Непријателот не ја забележа стапицата.
s'apercevoir повратен глагол - сфаќа, станува свесен, забележува (оди со предлогот de или сврзникот que)
Elle s'aperçoit que l'aube se lève.

Таа сфаќа дека зората изгревa.

Je m'aperçois de mon erreur.

Свесен сум за мојата грешка.

Oui, je m'en suis aperçu.

Да, го забележав тоа.

Коњугација на глаголот apercevoir
Infinitif	Прост	apercevoir
Infinitif	Сложен	avoir + participe passé
Participe présent или gérondif^[1]	Прост	apercevant
Participe présent или gérondif^[1]	Сложен	ayant + participe passé
Participe passé		aperçu
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	aperçois	aperçois	aperçoit	apercevons	apercevez	aperçoivent
	Imparfait	apercevais	apercevais	apercevait	apercevions	aperceviez	apercevaient
	Passé simple^[2]	aperçus	aperçus	aperçut	aperçûmes	aperçûtes	aperçurent
	Futur simple	apercevrai	apercevras	apercevra	apercevrons	apercevrez	apercevront
	Conditionnel présent	apercevrais	apercevrais	apercevrait	apercevrions	apercrevriez	apercevraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif present de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de avoir + participe passé
	Passé antérieur^[2]	passé simple de avoir + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de avoir + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de avoir + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	aperçoive	aperçoives	aperçoive	apercevions	aperceviez	aperçoivent
Прости (времиња)	Imparfait^[2]	aperçusse	aperçusses	aperçût	aperçussions	aperçussiez	aperçussent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de avoir + participe passé
Сложeни (времиња)	Plus-que-parfait^[2]	subjonctif imparfait de avoir + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	aperçois	—	apercevons	apercevez	—
Сложен		—	impératif present de avoir + participe passé	—	impératif present de avoir + participe passé	impératif present de avoir + participe passé	—
↑ Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин: Passé simple → Passé composé Passé antérieur → Plus-que-parfait Subjonctif imparfait → Subjonctif présent Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

Синоними

entrevoir (гл.) — наѕира, делумно забележува
voir (гл.) — гледа
remarquer (гл.) — забележува
distinguer (гл.) — разликува, распознава
constater (гл.) — констатира
se rendre compte (гл. фраза) — сфаќа, увидува

Антоними

ignorer (гл.) — игнорира, не знае
méconnaître (гл.) — не препознава

Сродни термини

aperceptif (прид.) — аперцептивен
aperception (им. ж.р.) — аперцепција, свесност
aperçu (им. м.р.) — преглед, увид
percevoir (гл.) — перципира, прима
inaperçu (прид.) — незабележан
réapercevoir (гл.) — повторно да забележиш

Изведени термини

apercevable (прид.) — забележлив
inaperçu (прид.) — незабележан
réapercevoir (гл.) — повторно да забележиш

[gerondif-1] Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en

[past_rare-2] 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин:
Passé simple → Passé composé
Passé antérieur → Plus-que-parfait
Subjonctif imparfait → Subjonctif présent
Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

[1]

[2]