aller

Француски

Алтернативни форми

vader (Акадија, Луизијана)

Етимологија

Овој глагол е суплетивен, што значи дека неговите форми потекнуваат од три различни латински глаголи, што ја објаснува неговата голема неправилност. Потекнува од среднофранцускиот aller, од старофранцускиот *aler*, од раносредновековниот латински *alāre* со нејасно потекло (за формите со *all-*).

Формите што почнуваат со *v-* (како *vais*) доаѓаат од латинскиот *vādō*.
Формите што почнуваат со *ir-* (како *irai*) доаѓаат од латинскиот *eō*.

Изговор

МФА-fr: /a.le/
Поделба по слогови: al‧ler
Изговор:
Аудио: (file)
Хомофони: allers, allé, allez, allée, allés, allées

Глагол

aller (конјугација на 3. група) (минат партицип: allé, сегашен партицип: allant)

оди, замине, се движи — се преместува од едно место на друго. (Се конјугира со помошниот глагол *être*.)
Je vais au magasin.

Одам во продавница.

On y va.

Ајде да одиме.
посетува, оди редовно — посетува училиште, црква, итн., редовно (со *à*).
aller à l'école

оди на училиште (т.е. посетува училиште)
ќе, се спрема да — (проследен со инфинитивен глагол) формира блиско идно време.
Il allait visiter sa famille.

Тој се спремаше да го посети своето семејство.

Je vais aller au magasin.

Ќе одам во продавница.
се чувствува, е — (проследен со прилог) се однесува на здравствената или емоционалната состојба.
J'espère que tu vas bien.

Се надевам дека си добро.

Tout ira bien.

Сѐ ќе биде добро.
си одговара, му прилега — е во хармонија со нешто (облека, бои) (со *avec*).
Cette robe te va bien !

Тој фустан добро ти прилега!
е отпорен на — е погоден за употреба во апарат без ризик од оштетување (со *à*).
aller au four

е отпорен на рерна

aller au micro-ondes

е безбеден за микробранова печка

aller au lave-vaisselle

е отпорен на машина за садови
- - s'en aller** заминува, зајде — го напушта местото.
Il est tard, je m'en vais maintenant.

Доцна е, заминувам сега.

Коњугација на глаголот aller
Infinitif	Прост	aller
Infinitif	Сложен	être + participe passé ^[1]
Participe présent или gérondif^[2]	Прост	allant
Participe présent или gérondif^[2]	Сложен	ayant + participe passé
Participe passé		allé
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	vais	vas	va	allons	allez	vont
	Imparfait	allais	allais	allait	allions	alliez	allaient
	Passé simple^[3]	allai	allas	alla	allâmes	allâtes	allèrent
	Futur simple	irai	iras	ira	irons	irez	iront
	Conditionnel présent	irais	irais	irait	irions	iriez	iraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif present de être + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de être + participe passé
	Passé antérieur^[3]	passé simple de être + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de être + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de être + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	aille	ailles	aille	allions	alliez	aillent
Прости (времиња)	Imparfait^[3]	allasse	allasses	allât	allassions	allassiez	allassent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de être + participe passé
Сложeни (времиња)	Plus-que-parfait^[3]	subjonctif imparfait de être + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	va	—	allons	allez	—
Сложен		—	impératif present de être + participe passé	—	impératif present de être + participe passé	impératif present de être + participe passé	—
↑ Важно: Кога се користи помошниот глагол être (за глаголи на движење или прономинални глаголи), participe passé мора да се согласи во род и број со подметот (на пр. elle est allée, nous sommes allés, elles sont allées). ↑ Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин: Passé simple → Passé composé Passé antérieur → Plus-que-parfait Subjonctif imparfait → Subjonctif présent Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

Забелешка за конјугација

Глаголот aller има единствена и крајно неправилна конјугација. Второ лице еднина од императивот е va, но со прономенот *y* се комбинира за да се формира vas-y наместо очекуваното *va-y*.*
Се конјугира со помошниот глагол *être* за да ги формира сложените времиња (на пр., *Je suis allé*). (Види исто така: Appendix:French verbs)*

Синоними

marcher (гл.) — оди пеш
partir (гл.) — заминува

Антоними

venir (гл.) — доаѓа

Изведени термини

à la va-vite (изр.) — набрзина
à tout va (изр.) — без ограничување
à tout-va (изр.) — без ограничување
aller à Canossa (изр.) — се извинува
aller à l'essentiel (изр.) — оди кон суштината
aller à vau-l'eau (изр.) — оди на лошо, пропаѓа
aller au lit (изр.) — оди во кревет
aller aux putes (изр.) — оди кај проститутки (вулгарно)
aller bon train (изр.) — оди добро, брзо
aller comme un gant (изр.) — му стои како ракавица
aller de Charybde en Scylla (изр.) — од лошо на полошо
aller de l'avant (изр.) — напредува, оди напред
aller de pair (изр.) — оди рака под рака
aller de soi (изр.) — се подразбира
aller droit dans le mur (изр.) — оди право во пропаст
aller et venir (изр.) — оди натаму-наваму
aller plus vite que la musique (изр.) — оди пребрзо
aller sans dire (изр.) — се подразбира
aller se faire enculer (изр.) — оди по ѓаволите (вулгарно)
aller se faire foutre (изр.) — оди по ѓаволите (вулгарно)
aller se faire mettre (изр.) — оди по ѓаволите (вулгарно)
aller se faire voir (изр.) — оди по ѓаволите
aller se faire voir chez les Grecs (изр.) — оди по ѓаволите
aller son petit bonhomme de chemin (изр.) — си го тера своето
aller vite en besogne (изр.) — брза со работа
allez savoir (изр.) — којзнае зошто
allez voir là-bas si j'y suis (изр.) — оди по ѓаволите (одбивање)
ça ira (изр.) — ќе биде добро
ça te va bien (изр.) — добро ти стои
ça va ? (изр.) — како си?
cela va sans dire (изр.) — се подразбира
comment allez-vous ? (изр.) — како сте?
comment vas-tu ? (изр.) — како си?
faire aller (изр.) — тера, држи
ne pas y aller par quatre chemins (изр.) — оди директно
rien ne va plus (изр.) — ништо повеќе не оди
s'en aller (гл.) — заминува
si la montagne ne va pas à toi, va à la montagne (посл.) — ако нешто не доаѓа до тебе, оди ти до него
va banque (изр.) — Се обложува на целата сума пари што ја има.Ризикува сѐ, оди до крајност со сите средства.
va savoir (изр.) — којзнае
va savoir pourquoi (изр.) — којзнае зошто
y aller (изр.) — оди, тргне

Именка

aller м (множина: allers)

заминување, одење — патување во еден правец.
aller et retour

повратен билет

Изведени термини

aller-retour (им.) — повратен билет
aller simple (им.) — билет во еден правец

Поврзани термини

arriver (гл.) — пристигнува
courir (гл.) — трча
flâner (гл.) — талка
longer (гл.) — оди покрај
marcher (гл.) — оди пеш
promener (гл.) — шета
venir (гл.) — доаѓа

[accord-1] Важно: Кога се користи помошниот глагол être (за глаголи на движење или прономинални глаголи), participe passé мора да се согласи во род и број со подметот (на пр. elle est allée, nous sommes allés, elles sont allées).

[gerondif-2] Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en

[past_rare-3] 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин:
Passé simple → Passé composé
Passé antérieur → Plus-que-parfait
Subjonctif imparfait → Subjonctif présent
Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

[1]

[2]

[3]