aîné

Француски

Етимологија

Потекнува од старофранцускиот aisné (првично ains-né), од латинскиот ante natus („порано роден“), слично како што puîné доаѓа од post natus („подоцна роден“).

Изговор

• МФА-gr: /ɛ.ne/
• Поделба по слогови: aî‧né
• Изговор:

  Аудио:

  (file)

Придавка

aîné \ɛ.ne\ — машки род, женски род aînée, множина машки aînés, множина женски aînées

1. постар — Кој е роден пред некое друго дете.

   Elle s'occupe de ses deux filles aînées.

   Таа се грижи за своите две постари ќерки.

2. најстар / првороден — (Семејство) Кој е прв во низата браќа и сестри.

   C'est son fils aîné.

   Тоа е неговиот најстар (првороден) син.

3. првороден / главен — Кој се однесува на првородениот или потекнува од него (во контекст на лоза или гранка на семејство).

   La branche aînée de la famille.

   Постарата (главната) гранка на семејството.

Род	Еднина	Множина
Машки	aîné	aînés
Женски	aînée	aînées

Правописни варијанти

• ainé (според реформата од 1990 година)

Антоними

• cadet (прид.) помлад

Изведени термини

• fille aînée de l’Église (израз) — „постарата ќерка на Црквата“ (титула за Франција)
• fils aîné de l’Église (израз) — „постариот син на Црквата“ (титула која порано му се давала на кралот на Франција)

Именка

aîné — именка од машки род, женски род aînée (традиционален правопис)

1. најстаро дете / првороден — Детето кое има најмногу години во едно семејство.

   Joseph Antoine l’aîné marchait dans les pas de son père.

   Жозеф Антоан, најстариот син, одеше по стапките на својот татко.

2. постар — Второ дете во однос на трето, и така натаму (кој е роден пред некој друг).

   Il est mon aîné et je suis le vôtre.

   Тој е постар од мене, а јас сум постар од вас.

3. постаро лице — (По проширување) Секоја личност која е постара од некоја друга.

   L'un de mes aînés m'a adressé ces paroles.

   Еден од моите постари (колеги/пријатели) ми ги упати овие зборови.

4. сениор / возрасно лице — Личност во поодминати години.

   Un aîné sur deux n’est pas satisfait par sa pension de retraite.

   Секој втор пензионер (постаро лице) не е задоволен од својата пензија.

Род	Еднина	Множина
Машки	aîné	aînés
Женски	aînée	aînées

Правописни варијанти

• ainé (според реформата од 1990 година)

Антоними

• benjamin (им.) најмлад во семејството (мезинче)
• cadet (им.) помлад брат/сестра
• puîné (им.) подоцна родено дете (застарено)

Етимолошки поврзани термини

• aînesse (им.) — првородство