φτωχός

Грчки

Етимологија

Од средновековниот грчки збор **φτωχός** кој потекнува од старогрчкиот **πτωχός** (ptōkhós, „просјак“) преку дисимилација на начинот на артикулација [pt > ft].

Изговор

• МФΑ-gr: /ftoˈxos/
• Поделба по слогови: φτω‧χός

Придавка

φτωχός (женски род: φτωχή / φτωχιά, среден род: φτωχό)

1. економски слаб, сиромашен (Со многу ограничени ресурси и приходи).

   Οι φτωχές χώρες του τρίτου κόσμου. Kατάγεται από φτωχή οικογένεια.

   Сиромашните земји од третиот свет. Потекнува од сиромашно семејство.

2. (Метафорично) недоволен, слаб, пенестив (Кој е оскуден во богатство, разновидност или квалитет).

   Tροφές φτωχές σε βιταμίνες. H φαντασία του είναι φτωχή. Φτωχά μέσα / αποθέματα.

   Храна сиромашна со витамини. Неговата фантазија е слаба. Оскудни средства / резерви.

3. (Метафорично) безначаен, скромен (За изглед или вредност).

   Φτωχά ρούχα / δώρα.

   Скромна облека / подароци.

4. несреќен, кутриот, аморен (Кој е достоен за сожалување).

   Φτωχή ύπαρξη / καρδιά / μάνα. Tη βρήκε μεγάλη συμφορά, τη φτωχή.

   Несреќно суштество / срце / мајка. Ја најде голема несреќа, кутрата.

Деклинација на придавката

	Еднина			Множина
	Машки род	Женски род	Среден Род	Машки род	Женски род	Среден Род
Номинатив	φτωχός	φτωχή	φτωχό	φτωχοί	φτωχές	φτωχά
Генитив	φτωχού	φτωχής	φτωχού	φτωχών	φτωχών	φτωχών
Акузатив	φτωχό	φτωχή	φτωχό	φτωχούς	φτωχές	φτωχά
Вокатив	φτωχέ	φτωχή	φτωχό	φτωχοί	φτωχές	φτωχά

Именка

φτωχός именка од машки род (множина: φτωχοί)

1. сиромав, бегалец (Кој ги нема основните средства за живот).

   Έρανος για τους φτωχούς της ενορίας.

   Собирање средства за сиромашните од парохијата.

   Όλοι θα πεθάνουν μια μέρα, και οι πλούσιοι και οι φτωχοί.

   Сите ќе умрат еден ден, и богатите и сиромашните.

Деклинација (Именка)

Падеж	Еднина	Множина
Номинатив	φτωχός	φτωχοί
Генитив	φτωχού	φτωχών
Акузатив	φτωχό	φτωχούς
Вокатив	φτωχέ	φτωχοί

Синоними

• πενιχρός (прид.) — оскуден, недоволен
• ευτελής (прид.) — евтин, безвреден
• άμοιρος (приδ.) — несреќен, аморен
• δύστυχος (приδ.) — несреќен

Антоними

• πλούσιος (приδ./им.) — богат
• ευκατάστατος (приδ.) — имотен, добростоечки
• πλήρης (приδ.) — целосен, богат (за квалитет)

Изрази и Φραзи

• φτωχός και πένης (фраза) — многу сиромашен, беден
• φτωχός συγγενής (фраза) — сиромашен роднина (фигуративно, некој кој е игнориран)
• όπου φτωχός κι η μοίρα του (поговорка) — сиромавиот нема среќа
• Tου φτωχού το εύρημα ή καρφί ή πέταλο (поговорка) — ниту среќата не ги фаворизира сиромашните
• φτωχός μεν, τίμιος δε (фраза) — сиромашен, но чесен
• φτωχά (прил.) — сиромашно, лошо

Изведени поими

• φτώχεια (им.) — сиромаштија, беда
• φτωχαίνω (гл.) — осиромашувам, станувам сиромашен
• φτωχικός (прид.) — сиромашки, скромен
• φτωχούλης (прид./им.) — (деминутив од φτωχός) кутриот, сиромавче. Покажува сочувство, милост. Се користи за да се изрази жал или нежност кон сиромашен човек.
• φτωχούτσικος (прид.) — (деминутив од φτωχός) малку сиромашен Покажува ублажување, релативизирање. Означува некој што е само малку или отприлика сиромашен.