παραδίδω
Грчки
[уреди]  |
Етимологија
[уреди]Од παρα- (околу, покрај) + δίδω (давам), со значење „предавам“, „предоставувам“, „испорачувам“. Потекнува од старогрчки παραδίδωμι.
Изговор
[уреди]- МФА-гр: /pa.ɾaˈði.ðo/
- Поделба по слогови: πα‧ρα‧δί‧δω
Глагол
[уреди]παραδίδω преоден глагол, несвршен, активна форма (минато време παρέδωσα, пасивна форма παραδίδομαι)
- предава — дава или доставува нешто на некого
- Ο ταχυδρόμος παρέδωσε το γράμμα.
- Поштарот го предаде писмото.
- испорачува — доставува нешто до одредено место
- Η εταιρεία παραδίδει παραγγελίες σε μία μέρα.
- Компанијата испорачува нарачки за еден ден.
- предава — пренесува искуство, знаење; држи предавања, часови
- Ο δάσκαλος παραδίδει το μάθημα.
- Наставникот ја предава лекцијата.
- се предава — капитулира
- Δεν θα παραδώσουμε ποτέ την πόλη μας.
- Никогаш нема да го предадеме нашиот град.
Табела со форми на глаголот
[уреди]| παραδίδω / παραδίδομαι | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Време | Активна форма (грчки) | Активна форма (македонски) | Пасивна форма (грчки) | Пасивна форма (македонски) | |
| Ενεστώτας Οριστικής | Сегашно време | παραδίδω | предавам / испорачувам | παραδίδομαι | се предава / се испорачува |
| Παρατατικός Οριστικής | Имперфект | παρέδιδα | предавав | παραδιδόμουν | се предаваше |
| Αόριστος Οριστικής | Аорист | παρέδωσα | предадов / испорачав | παραδόθηκα | бев предаден |
| Μέλλοντας Συνεχής | Идно време (несвршен вид) | θα παραδίδω | ќе предавам / ќе испорачувам | θα παραδίδομαι | ќе се предава |
| Μέλλοντας Συνοπτικός | Идно време (свршен вид) | θα παραδώσω | ќе предадам | θα παραδοθώ | ќе бидам предаден |
| Μέλλοντας Συντελεσμένος | Свршено идно време | θα έχω παραδώσει | ќе имам предадено | θα έχω παραδοθεί | ќе бидам веќе предаден |
| Υπερσυντέλικος | Плусвамперфект | είχα παραδώσει | имав предадено | είχα παραδοθεί | бев веќе предаден |
| Ενεστώτας Υποτακτικής | Сегашна зависна форма | να παραδίδω | да предавам | να παραδίδομαι | да се предава |
| Αόριστος Υποτακτικής | Зависна форма (свршен вид) | να παραδώσω | да предадам | να παραδοθώ | да бидам предаден |
| Παρακείμενος Υποτακτικής | Перфектна зависна форма | να έχω παραδώσει | да имам предадено | να έχω παραδοθεί | да сум предаден |
| Ενεστώτας Προστακτικής | Императив (несвршен вид) | παραδίδε | предавај! | — | — |
| Αόριστος Προστακτικής | Императив (свршен вид) | παράδωσε | предај! | παραδόσου | биди предаден! |
| Ενεστώτας Μετοχή | Сегашен глаголски придавка | παραδίδοντας | предавајќи | — | — |
| Παρακείμενος Μετοχή | Перфектен придавка | παραδομένος | предаден | — | — |
Синоними
[уреди]- παραχωρώ гл. — предавам / отстапувам
- μεταβιβάζω гл. — префрлувам (право, сопственост)
Антоними
[уреди]- παραλαμβάνω гл. — прима нешто што му е предадено
Сродни поими
[уреди]- παράδοση им. — предавање
- παραδοτέος прид. — што треба да се предаде