παρά
Грчки
[уреди]  |
Етимологија
[уреди]Од старогрчки παρά (pará), со значење „покрај, покрај нешто, од страна на“, со различни значења во зависност од контекстот.
Изговор
[уреди]- МФА-гр: /paˈɾa/
- Поделба по слогови: πα‧ρά
Предлог
[уреди]παρά • предлог
- од — укажува на потекло или извор (со генитив)
- Το άκουσα παρά του καθηγητή.
- Го слушнав од професорот.
- покрај — во физичка близина (со акузатив)
- Το παιδί κάθεται παρά το παράθυρο.
- Детето седи покрај прозорот.
- и покрај — наспроти сè
- Παρά τις δυσκολίες, τα κατάφερε.
- И покрај тешкотиите, успеа.
- до — при означување време (минути до следниот час)
- Είναι δέκα παρά πέντε.
- Пет до десет.
- освен — по негација, изразува ограничување
- Δεν θέλω παρά να ηρεμήσω.
- Не сакам ништо друго освен да се смирам.
Прилог
[уреди]παρά • прилог
- повеќе отколку — во споредбен израз
- Μου αρέσει το θέατρο παρά ο κινηματογράφος.
- Ми се допаѓа театарот повеќе отколку киното.
Сврзник
[уреди]παρά • сврзник
- наместо да — со глагол во свршен или несвршен вид #: Παρά να μιλάς, καλύτερα να βοηθήσεις.
- Наместо да зборуваш, подобро помогни.
- туку, ништо друго освен — по негација, за ограничување или истакнување
- Αυτό δεν είναι παρά μία απλή υπόθεση.
- Ова не е ништо повеќе од обична претποставка. / Ова е само една обична претпоставка.
- туку — во спротивни конструкции по негација
- Δεν είναι βλάκας, παρά έξυπνος.
- Не е глупав, туку паметен.
Синоними
[уреди]Сродни поими
[уреди]- παραδίδω гл. — предавам
- παραλαμβάνω гл. — примам
- παρανόηση им. — недоразбирање
- παρατηρώ гл. — набљудувам
- παράδειγμα им. — пример
Изрази
[уреди]- δεν είναι παρά — не е ништо повеќе од... / не е ништо друго освен... / е само...