πάει χαμένη

Грчки

Етимологија

Фразата е составена од глаголот `πάει` (минато време од `πάω`, „одам“) и придавката `χαμένη` („изгубена“), женски род, од глаголот `χάνω` („губам“). Буквалното значење е „отиде изгубено“, додека фигуративното е „оди залудно“.

Изговор

• МФΑ-gr: /ˈpa.i xaˈme.ni/
• Поделба по слогови: πά‧ει χα‧μέ‧νη

Фраза

πάει χαμένη фраза, глаголска

1. (идиом) се губи, се пропушта, е залудно.

   Η προσπάθειά σου δεν πάει χαμένη.

   Твојот напор не е залуден.

2. (идиом) се троши залудно, се губи.

   Πάει χαμένη τόση δουλειά!

   Се губи толку многу работа!

Сродни поими

• πάω (гл.) — одам
• χάνω (гл.) — губам
• χαμένος (прид.) — изгубен