μεταφράζω
 |
Грчки |
Етимологија
[уреди]Од старогрчкиот збор μεταφράζω (metaphrázō, „изменувам“, „преведувам“), составен од μετα- (meta-, „преку“, „помеѓу“) + φράζω (phrázō, „καζουвам“, „објаснувам“). Наследен во современиот грчки јазик.
Изговор
[уреди]- ΜΦΑ-гр: /me.taˈfra.zo/
- Поделба по слогови: με‧τα‧φρά‧ζω
Глагол
[уреди]μεταφράζω • сегашно време (несвршен вид: μεταφράζω; свршен вид: μεταφράσω)
- преведува — претвора текст или говор од еден јазик на друг
- Μεταφράζω ένα βιβλίο από τα αγγλικά στα ελληνικά.
- Преведувам книга од англиски на грчки.
- толкува, објаснува (преносно значење) — објаснува или интерпретира нешто на појасен начин
- Οι πράξεις του μεταφράζουν τις προθέσεις του.
- Неговите постапки ги толкуваат неговите намери.
Табела со форми на глаголот
[уреди]| μεταφράζω и μεταφράζομαι | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Време | Активна форма (грчки) | Активна форма (македонски) | Пасивна форма (грчки) | Пасивна форма (македонски) | |
| Ενεστώτας Οριστικής | Сегашно време | μεταφράζω | преведувам | μεταφράζομαι | се преведува |
| Παρατατικός Οριστικής | Имперфект | μετέφραζα | преведував | μεταφραζόμουν | се преведуваше |
| Αόριστος Οριστικής | Аорист | μετέφρασα | преведов | μεταφράστηκα | бев преведен |
| Μέλλοντας Συνεχής | Идно време (несвршен вид) | θα μεταφράζω | ќе преведувам | θα μεταφράζομαι | ќе се преведува |
| Μέλλοντας Συνοπτικός | Идно време (свршен вид) | θα μεταφράσω | ќе преведам | θα μεταφραστώ | ќе бидам преведен |
| Μέλλοντας Συντελεσμένος | Свршено идно време | θα έχω μεταφράσει | ќе имам преведено | θα έχω μεταφραστεί | ќе бидам веќе преведен |
| Υπερσυντέλικος | Плусвамперфект | είχα μεταφράσει | имав преведено | είχα μεταφραστεί | бев веќе преведен |
| Ενεστώτας Υποτακτικής | Сегашна зависна форма (несвршен вид) | να μεταφράζω | да преведувам | να μεταφράζομαι | да се преведува |
| Αόριστος Υποτακτικής | Зависна форма (свршен вид) | να μεταφράσω | да преведам | να μεταφραστώ | да бидам преведен |
| Παρακείμενος Υποτακτικής | Перфектна зависна форма | να έχω μεταφράσει | да имам преведено | να έχω μεταφραστεί | да сум веќе преведен |
| Ενεστώτας Προστακτικής | Императив (несвршен вид) | μετάφραζε (εσύ) | преведувај! | — | — |
| Αόριστος Προστακτικής | Императив (свршен вид) | μετάφρασε | преведи! | μεταφράσου | биди преведен! |
| Ενεστώτας Μετοχή | Сегашен глаголски придавка | μεταφράζοντας | преведувајќи | — | — |
| Παρακείμενος Μετοχή | Перфектен придавка | μεταφρασμένος | преведен | — | — |
| Απαρέμφατο (παλιό) | Неодредена форма (старо) | μεταφράζειν | преведување | — | — |
Поврзани термини
[уреди]- αμεταγλώττιστος прид. — непреведен, непреводлив (за филм, серија и сл. - без синхронизација)
Синоними
[уреди]Сродни поими
[уреди]- μετάφραση ж — превод
- μεταφραστής м / μεταφράστρια ж — преведувач / преведувачка
- αμετάφραστος прид. — непреведен
- μεταφραστικός прид. — преведувачки
- φράζω гл. — кажува, објаснува (старогрчки корен)
Изведени термини
[уреди]- αυτόματη μετάφραση ж — автоматски превод (machine translation)
- μηχανική μετάφραση ж — машински превод (machine translation)