μέχρι

Грчки

Етимологија

Од старогрчки μέχρι, μέχρις „сè до, до тој степен“.

Изговор

• /ˈme.xri/
• μέ-χρι

Прилог

μέχρι

1. до — во комбинација со други прилози на место

   Μέχρι εδώ.

   До овде.

2. до — во комбинација со прилози на време

   Μέχρι χθες δεν τον γνώριζα.

   До вчера не го знаев.

3. сè до — во комбинација со прилози за количина

   Μέχρι τόσο.

   Сè до толку.

4. приближно — за мерење или бројка

   Θα τρέξουμε μέχρι 4 ώρες.

   Ќе трчаме приближно 4 часа.

5. дури и — со „που“ за нагласување

   Μέχρι που έμαθε και ιαπωνικά.

   Дури и јапонски научи.

Предлог

μέχρι (со акузатив, поретко со генитив)

1. до — крајна точка на место

   Περπάτησε από την Αθήνα μέχρι τη Θεσσαλονίκη.

   Од Атина до Солун пешачеше.

2. до — крајна точка на време

   Μέχρι τη Δευτέρα θα έχει τελειώσει.

   До понеделник ќе биде завршено.

3. сè до — количина или бројка

   Μέχρι 50 κιλά.

   Сè до 50 килограми.

4. дури и — со „και“

   Μέχρι και σήμερα λατρεύεται.

   Тој е обожуван дури и до денес.

Сврзник

μέχρι

1. додека — со зависна реченица (με υποτακτική)

   Μη σηκωθείς μέχρι να έρθει ο γιατρός.

   Не станувај додека да дојде докторот.

2. сè додека — со „μέχρι που“

   Δεν ξέραμε ότι ήταν ξένος μέχρι που άνοιξε το στόμα του.

   Не знаевме дека е странец сè додека не ја отвори устата.

Синоними

• ως
• έως
• ίσαμε
• άχρι

Сродни поими

• μέχρις — архаична/книжевна варијанта
• τελικά — конечно, сепак

Изрази

• μέχρι θανάτου — до смрт
• μέχρι κεραίας — до крај, целосно
• μέχρι μυελού οστέων — до коска, до срж
• μέχρι να βγάλει ο ήλιος κέρατα — до недоглед, никогаш (букв. додека на сонцето не му израснат рогови)
• μέχρι να πεις κύμινο — многу брзо (букв. додека да кажеш кимион)
• μέχρι να πεις κρεμμύδι — многу брзо (букв. додека да кажеш кромид)
• μέχρι νεωτέρας διαταγής — до понатамошна наредба
• μέχρι πρότινος — до скоро, до неодамна
• μέχρι στιγμής — досега, до овој момент
• μέχρι συντελείας του αιώνος — до свршетокот на векот
• μέχρι τελευταίας ρανίδος — до последна капка
• μέχρι τελικής πτώσεως — до конечно исцрпување, до крај
• μέχρι τούδε — до овој миг, досега
• μέχρις αηδίας — до гадење
• μέχρις αποδείξεως του αντιθέτου — до доказ за спротивното
• μέχρις αποδείξεως του εναντίου — до доказ за спротивното
• μέχρις εξαντλήσεως — до исцрпување, до крај
• μέχρις ενός — до еден, до одреден момент
• μέχρις ενός ορίου — до одредена граница
• μέχρις ενός σημείου — до одредена точка
• μέχρις εσχάτων — до крајност
• μέχρις ότου — сè додека
• μέχρις ώρας — досега