μέσα

Грчки

Етимологија

Множина среден род од придавката μέσος (mésos, „среден“).

Изговор

• МФА-gr: /ˈme.sa/
• Поделба по слогови: μέ‧σα

Прилог

μέσα • (mésa) (често се користи со предлогот σε)

1. внатре, во (нешто)

   Είναι μέσα στο δωμάτιο.

   Тој е внатре во собата.

2. во, низ (ситуација)

   Έζησα μέσα στις κακουχίες.

   Живеев во тешкотии.

3. во, низ (вклученост)

   Είναι μέσα στην ομάδα μας.

   Таа е во нашиот тим.

4. (со предлози) внатре

   Κοίτα από μέσα!

   Погледни од внатре!

5. (неформално) како потврден одговор, секако

   —Θέλεις να πάμε βόλτα; —Μέσα!

   —Сакаш да одиме на прошетка? — Секако!

Предлог

1. (за место) во

   Βάλε τις αποσκευές μέσα στο αυτοκίνητο.

   Стави го багажот во автомобилот.

2. меѓу

   Μια μονοκατοικία μέσα σε πολυκατοικίες.

   Куќа меѓу станбени згради.

3. (за време) во рок, пред

   Θα σε πληρώσω μέσα σε ένα μήνα.

   Ќе ти платам во рок од еден месец.

4. (за време) за време на

   μέσα στον επόμενο μήνα

   за време на следниот месец

5. (за начин) (во простор) низ

   Το λεωφορείο δεν περνάει μέσα από το κέντρο της πόλης.

   Автобусот не поминува низ центарот на градот.

6. (за начин) преку, со

   Πέτυχα μέσα από πολλή προσπάθεια.

   Успеав преку многу труд.

Алтернативни форми

• μέσ' - (по избор, пред самогласка)
• μες - (по избор, пред согласка)

Синоними

• εντός (прил.) — внатре (формално)
• δια μέσου (прил.) — низ, преку
• μέσω (прил.) — преку

Антоними

• έξω (прил.) — надвор (и + από )
• εκτός (прил.) — надвор (формално) (+ генитив)

Придавка

μέσα • (неменлива)

1. внатрешен

   ο μέσα κόσμος μου

   мојот внатрешен свет (душа)

   η μέσα μεριά

   внатрешната страна

Синоними

• εσωτερικός (прид.) — внатрешен, интерн

Антоними

• εξωτερικός (прид.) — надворешен, екстерен

Придавка

μέσα • (mésa)

1. Номинатив/акузатив/вокатив множина среден род на μέσος
2. средни

   τα μέσα τμήματα της πόλης

   средните делови на градот

Именка

μέσα • ср.р. (неменлива)

1. внатрешност, внатрешен дел

   Αφαιρούμε το μέσα της ντομάτας προσεκτικά.

   Внимателно го отстрануваме внатрешниот дел на доматот.

2. внатрешност (фигуративно) црева, совест,душа

   Πονάνε τα μέσα μου

   Ме боли душата.

Синоними

• εσωτερικό (им.) — внатрешност

Антоними

• εξωτερικό (им.) — надворешност

Именка

1. Номинатив/акузатив/вокатив множина на μέσο
2. Номинатив/акузатив/вокатив множина на μέσον
3. медиуми, средства

   Η τηλεόραση, το ραδιόφωνο και το διαδίκτυο είναι μέσα μαζικής ενημέρωσης.

   Телевизијата, радиото и интернетот се средства за масовно информирање (медиуми).

   Χρησιμοποιώ όλα τα μέσα για να πετύχω τον σκοπό μου.

   Ги користам сите средства за да ја постигнам мојата цел.

4. средишни делови (на простор или време)

   Θα ξεκινήσουμε το ταξίδι στα μέσα του καλοκαιριού.

   Ќе го започнеме патувањето кон средината на летото.

   Τα μέσα του χειμώνα είναι τα πιο κρύα.

   Средината на зимата е најстудена.

5. (фигуративно) врски, влијание

   Αν δεν έχεις μέσα, δεν μπορείς να προχωρήσεις σε αυτήν τη δουλειά.

   Ако немаш врски (влијание), не можеш да напредуваш во оваа работа.

Изведени термини

• μπαίνω μέσα (гл.) — влегувам во долгови; одам во затвор
• στα μέσα και στα έξω (израз) — има влијание
• μέσα μαζικής ενημέρωσης (им.) — медиуми, мас-медиуми (скратено: ΜΜΕ)
• μέσα μαζικής επικοινωνίας (им.) — медиуми, мас-медиуми (скратено: ΜΜΕ)
• μέσα μαζικών μεταφορών (им.) — јавен превоз, масовен транспорт

Поврзани термини

• μεσο- (meso-)
• и види: μέσος (mésos, „среден, просечен“)