θυμώνω
Грчки
[уреди]  |
Етимоλογία
[уреди]θυμώνω < (наследено) μεσαιωνική ελληνική θυμώνω / θυμαίνω, од αρχαία ελληνική θυμόω / θυμῶ + наставката -ώνω. Видете го и зборот θυμός за повеќе детали.
Изговор
[уреди]- МΦА-gr: /θiˈmo.no/
- Поделба по слогови: θυ‧μώ‧νω
Глагол
[уреди]θυμώνω • (thymóno) (аорист: θύμωσα, мината придавка: θυμωμένος)
- (непреоден) се лутам— станувам гневен.
- Θύμωσα πολύ με τα ψέματα που μου είπε.
- Многу се налутив поради лагите што ми ги кажа.
- (+ генитив од лична заменка) се лутам некому — станувам лут на одредена личност.
- Μου θύμωσε γιατί δεν την πήρα τηλέφωνο.
- Ми се налути (мене) затоа што не ѝ се јавив на телефон.
- (преоден) налутувам, разгневувам, збеснувам — правам некој друг да се лути.
- Τα ψέματά σου με θύμωσαν πολύ.
- Твоите лаги многу ме налутија.
- (фигуративно, за време или море) се разбеснува — станува бурно.
- θύμωσε ο καιρός – θύμωσε η θάλασσα
- времето се разбесни – морето стана бурно.
- (фигуративно, за кожни болести) се влошува, пламнува.
- Το απόστημα θύμωσε, γι’ αυτό πήρα αντιβιοτικό.
- Апсцесот се влоши (пламна), затоа зедов антибиотик.
Сосем се согласувам. Кога еден глагол во реалниот говор речиси никогаш не се користи во пасивна форма, табелата станува непотребно комплицирана и збунувачка. Кај θυμώνω, активната форма е таа што го носи целото значење („се лутам“ и „налутувам“).
Еве ја исчистената и финализирана табела за θυμώνω, која го следи твојот модел на именување на времињата, но ги содржи само активните форми:
Табела со форми на глаголот
| θυμώνω (активни форми) | |||
|---|---|---|---|
| Време | Активна форма (грчки) | Активна форма (македонски) | |
| Ενεστώτας Οριστικής | Сегашно време | θυμώνω | се лутам / налутувам |
| Παρατατικός Οριστικής | Имперфект | θύμωνα | се лутев |
| Αόριστος Οριστικής | Аорист | θύμωσα | се налутив |
| Μέλλοντας Συνεχής | Идно време (несвршен вид) | θα θυμώνω | ќе се лутам |
| Μέλλοντας Συνοπτικός | Идно време (свршен вид) | θα θυμώσω | ќе се налутам |
| Μέλλοντας Συντελεσμένος | Свршено идно време | θα έχω θυμώσει | ќе сум се налутил |
| Υπερσυντέλικος | Плусвамперфект | είχα θυμώσει | се имав налутено |
| Ενεστώτας Υποτακτικής | Сегашна зависна форма | να θυμώνω | да се лутам |
| Αόριστος Υποτακτικής | Зависна форма (свршен вид) | να θυμώσω | да се налутам |
| Παρακείμενος Υποτακτικής | Перфектна зависна форма | να έχω θυμώσει | да сум се налутил |
| Ενεστώτας Προστακτικής | Императив (несвршен вид) | θύμωνε | лути се! |
| Αόριστος Προστακτικής | Императив (свршен вид) | θύμωσε | налути се! |
| Ενεστώτας Μετοχή | Сегашен глаголски придавка | θυμώνοντας | лутејќи се |
| Παρακείμενος Μετοχή | Перфектен придавка | θυμωμένος | налутен |
Синоними
[уреди]- κακιώνω — се лутам / се замерувам
- κρατάω μούτρα — се муртам / не зборувам некому
- ψυχραίνομαι — се ладам (во односите)
- οργίζω / εξοργίζω — гневам / вбеснувам
- φουρκίζω — многу се лутам
- χολώνω — се огорчувам
Антоними
[уреди]- ξεθυμώνω — се одлутувам / се смирувам