δικαίωμα

Грчки

Етимологија

δικαίωμα < (дијахрониски заем) старогрчки δικαίωμα (оправдување). Значењето „право“ е семантички заем од францускиот збор droit.

Изговор

• МФА-гр: /ðiˈce.o.ma/
• Поделба на слогови: δι‐καί‐ω‐ма

Именка

δικαίωμα (им. ср.) (множина: δικαιώματα)

1. право — нешто што некому му припаѓа според пишан или непишан закон или принцип.

   Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός.

   Имаш право да молчиш.

   δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι

   право да бира и да биде избран

2. (во множина: δικαιώματα) хонорар, авторски права — надоместок што се бара за одредено интелектуално дело.

   Ο συγγραφέας εισπράττει τα δικαιώματα από τις πωλήσεις του βιβλίου του.

   Авторот ги наплаќа авторските права (хонорарот) од продажбата на неговата книга.

3. (информатика) привилегија, овластување (анг. privilege) — можност доделена на одредена категорија корисници за пристап до датотеки или системи.

   Δεν έχεις τα απαραίτητα δικαιώματα για να ανοίξεις αυτό το αρχείο.

   Ги немаш потребните привилегии (овластувања) за да ја отвориш оваа датотека.

Табела за промена (именка)

Падеж	Еднина	Множина
Номинативна	το δικαίωμα	τα δικαιώματα
Генитивна	του δικαιώματος	των δικαιωμάτων
Акузативна	το δικαίωμα	τα δικαιώματα
Вокативна	δικαίωμα	δικαιώματα

Поврзани термини

• καθήκον — должност (им. ср.)
• υποχρέωση — обврска (им. ж.)
• άδεια — дозвола (им. ж.)

Сродни поими

• δικαιωματικά — со право / по право (прил.)
• δικαιωματικός — кој се заснова на право (прид.)
• δικαιωμαтикώς — со право (прил. - формално)
• δικαιωματούχος — носител на право (им. м.)
• δικαιωμένος — оправдан (прид.)
• δικαιούμαι — имам право на нешто (гл.)

Фрази и изрази

• ανθρώπινα δικαιώματα — човекови права
• πνευματικά δικαιώματα — авторски права / интелектуална сопственост
• δικαίωμα προαίρεσης — право на избор (опција)