αγγίζω
Ви благодарам што го дадовте конечниот формат! Сега ја разбирам целосната структура на табелата. Се извинувам што претходно користев погрешен формат (четири колони).
Ја вградувам оваа шестколонска структура во страницата за αγγίζω, вклучувајќи го македонскиот превод за пасивните форми.
 |
Грчки |
Етимологија
[уреди]Од средновековниот грчки јазик ἀγγίζω, кое потекнува од елинистичкиот грчки јазик ἐγγίζω („носам блиску“).
Изговор
[уреди]- МФΑ-gr: /aŋˈɟi.zo/
- Поделба по слогови: αγ‧γί‧ζω
Глагол
[уреди]αγγίζω • глагол, несвршен, активна и пасивна форма (минато време άγγιξα / άγγισα, пасивна форма αγγίζομαι)
- допирам - Остварувам многу нежен физички контакт, обично со врвот на прстите.
- Απαγορεύεται να αγγίζετε τα εκθέματα του μουσείου
- Забрането е да ги допирате експонатите на музејот.
- се занимавам со нешто ново, но само површно, без продлабочување.
- Αγγίζω το θέμα μόνο επιφανειακά.
- Се занимавам со темата само површно.
- задевам - (Метафорично) Предизвикувам некого пријателски.
- Μόνο για αστείο τον άγγιξα.
- Го задевав само на шега.
- допирам, трогнувам - (Метафорично) Емотивно влијаам врз некого.
- με άγγιξαν πολύ τα λόγια του
- Неговите зборови многу ме допреа.
- се приближувам, достигнувам - (Метафорично) Стигнувам до одредена точка или граница.
- Η θερμοκρασία άγγιξε τους 40 βαθμούς Κελσίου.
- Температурата достигна 40 степени Целзиусови.
Табела со форми на глаголот
[уреди](Формите се дадени за прво лице еднина; се наведуваат и алтернативните форми.)
| αγγίζω и αγγίζομαι | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Време | Активна форма (грчки) | Активна форма (македонски) | Пасивна форма (грчки) | Пасивна форма (македонски) | |
| Ενεστώτας Οριστικής | Сегашно време | αγγίζω | допирам | αγγίζομαι | се допирам |
| Παρατατικός Οριστικής | Имперфект / Минато определено несвршено | άγγιζα | допирав | αγγιζόμουν | се допирав |
| Αόριστος Οριστικής | Аорист / Минато определено свршено | άγγιξα / άγγισα | допрев | αγγίχτηκα / αγγίστηκα | бев допрен / се допрев |
| Παρακείμενος Οριστικής | Сегашен Перфект | έχω αγγίξει / έχω αγγίσει | имам допрено | έχω αγγιχτεί / έχω αγγιστεί | сум допрен / имам допрено |
| Μέλλοντας Συνεχής | Идно време (несвршен вид) | θα αγγίζω | ќе допирам | θα αγγίζομαι | ќе се допирам |
| Μέλλοντας Συνοπτικός | Идно време (свршен вид) | θα αγγίξω / θα αγγίσω | ќе допрам | θα αγγιχτώ / θα αγγιστώ | ќе бидам допрен / ќе се допрам |
| Μέλλοντας Συντελεσμένος | Свршено идно време | θα έχω αγγίξει / θα έχω αγγίσει | ќе имам допрено | θα έχω αγγιχτεί / θα έχω αγγιστεί | ќе бидам веќе допрен |
| Ενεστώτας Υποτακτικής | Сегашна зависна форма (несвршен вид) | να αγγίζω | да допирам | να αγγίζομαι | да се допирам |
| Αόριστος Υποτακτικής | Зависна форма (свршен вид) | να αγγίξω / να αγγίσω | да допрам | να αγγιχτώ / να αγγιστώ | да бидам допрен / да се допрам |
| Παρακείμενος Υποτακτικής | Перфектна зависна форма | να έχω αγγίξει / να έχω αγγίσει | да имам допрено | να έχω αγγιχτεί / να έχω αγγιστεί | да сум веќе допрен |
| Ενεστώτας Προστακτικής | Императив (несвршен вид) | άγγιζε (εσύ) | допирај! | αγγίζου (εσύ) | допирај се! |
| Αόριστος Προστακτικής | Императив (свршен вид) | άγγιξε (εσύ) | допри! | αγγίξου (εσύ) | допри се! |
| Ενεστώτας Μετοχή | Сегашен глаголски прилог | αγγίζοντας | допирајќи | — | — |
| Παρακείμενος Μετοχή | Перфектен партицип | — | — | αγγιγμένος / αγγισμένος | допрен / дофатен |
Алтернативни форми
[уреди]Изрази
[уреди]- αγγίζω τα όρια (фраза) — ги допирам/достигнувам границите
- αγγίζω τις ευαίσθητες χορδές (фраза) — допирам чувствителна жица (трогнувам)
- δεν άγγιξα ούτε τρίχα (фраза) — не допрев ни влакно (т.е. воопшто не се вмешав/не повредив)
Изведени поими
[уреди]- άγγιγμα (им.) — допир, контакт
- άγγισμα (им.) — допир, контакт (алтернативна форма)
- άγγιχτος (прид.) — недопрен
- μυγιάγγιχτος (прид.) — недопрен од муви (т.е. деликатен, многу чист)
- προσεγγίζω (гл.) — се приближувам, приоѓам
- αγγίζομαι (гл.) — се допирам (пасивен глас)