ίσα ίσα

Грчки

Етимологија

Репетиција на прилогот ίσα (ísa) „точно, еднакво“. Повторувањето го засилува значењето, што доведува до идиоматско значење на спротивност.

Изговор

• МФΑ-гр: /ˈi.sa ˈi.sa/
• Поделба по слогови: ί‧σα ί‧σα

Фраза

ίσα ίσα

1. напротив, сосема спротивно. Се користи за силно спротивставување на претходна изјава.

   Δεν είναι κουρασμένος; Ίσα ίσα, είναι γεμάτος ενέργεια.

   Не е уморен? Напротив, полн е со енергија.

   Δεν σημαίνει ότι δεν τα καταφέρνεις. Ίσα ίσα, το αντίθετο: βλέπω ότι καταλαβαίνεις.

   Тоа не значи дека не успеваш. Напротив, сосема спротивно: гледам дека разбираш.

2. едвај, точно доволно.

   Μας έφτασαν ίσα ίσα τα χρήματα.

   Парите ни беа едвај доволно.

Поврзани поими

• ίσα (прил.) — точно, еднакво
• ίσος (прид.) — еднаков