être

Француски

Етимологија

Потекнува од среднофранцускиот estre (« да се биде, постои »), од старофранцускиот estre (« да се биде, постои »), од вулгарнолатинскиот *essĕre (« да се биде, постои »), форма преобликувана по аналогија на класичниот латински esse (« да се биде, постои »), како и од старофранцускиот ester, од латинскиот stare (« стои »). Вториот преживува само во партиципите été, étant и во конјугациите на имперфектот на индикативот, како и во денес застарените изрази ester en justice (да биде пред суд) или ester en jugement (да биде во судски процес).

Изговор

• МФА-gr: /ɛtʁ/
• Поделба по слогови: ê‧tre
• Изговор:

  Аудио:

  (file)

• Хомофони: aître (застарено), hêtre

Глагол

être непреоден глагол од трета група (инфинитив) (заменски: s’être)

Изговор

• МФА-gr: /ɛtʁ/
• Поделба по слогови: ê‧tre
• Изговор:

  Аудио:

  noicon

  (file)

• Хомофони: aître (застарено), hêtre

Глагол

être непреоден глагол од трета група (инфинитив) (заменски: s’être)

1. сум, да се биде — Ја дефинира состојбата, идентитетот или карактеристиките на субјектот (копула).

   Je suis fatigué.

   Јас сум уморен.

   Il est français.

   Тој е Французин.

   Elle était contente.

   Таа беше задоволна.

2. Го специфицира местото или ситуацијата.

   Nous sommes en ville.

   Ние сме во град.

3. (Апсолутно) постои — Го изразува постоењето.

   Je pense, donc je suis.

   Мислам, значи постојам. (Рене Декарт)

4. (Безлично) има — Формално/Поддржано, еквивалент на Il y a (Има).

   Il est des hommes que la résistance anime...

   Има луѓе што ги анимира отпорот...

5. (Безлично) Го означува моментот од денот, денот од неделата или датумот.

   Il est quatorze heures cinquante huit.

   Сега е четиринаесет часот и педесет и осум минути.

6. (Помошен) е — Помошен глагол кој служи за формирање на сложени времиња и сите повратни глаголи.

   Il est passé.

   Тој помина.

7. (Помошен) е — Помошен глагол кој служи за формирање на пасивна форма.

   Quand il sera aimé.

   Кога тој ќе биде сакан.

8. (Неформално) — Се користи со помошниот глагол avoir во сложени времиња за означување движење.

   Avez-vous été à Paris la semaine dernière ?

   Дали бевте во Париз минатата недела?

9. (Неформално) се занимава со — (Конструирано со sur или dessus) Се занимава со одредена работа.

   Je suis sur un dossier là...

   Се занимавам со еден досие...

10. (Конструирано со à) Укажува на поврзаност или сопственост.

    C’est la voiture à Paul.

    Тоа е колата на Пол.

11. (Безлично) Се користи со прилогот en за да изрази споредба.

    Il en est de ça comme de tout.

    Со тоа е исто како и со сè.

Коњугација на глаголот être

Infinitif	Прост	être
	Сложен	avoir + participe passé
Participe présent или gérondif	Прост	étant
	Сложен	ayant + participe passé
Participe passé		été
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	suis	es	est	sommes	êtes	sont
	Imparfait	étais	étais	était	étions	étiez	étaient
	Passé simple	fus	fus	fut	fûmes	fûtes	furent
	Futur simple	serai	seras	sera	serons	serez	seront
	Conditionnel présent	serais	serais	serait	serions	seriez	seraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif present de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de avoir + participe passé
	Passé antérieur	passé simple de avoir + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de avoir + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de avoir + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	sois	sois	soit	soyons	soyez	soient
	Imparfait	fusse	fusses	fût	fussions	fussiez	fussent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	subjonctif imparfait de avoir + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	sois	—	soyons	soyez	—
Сложен		—	impératif present de avoir + participe passé	—	impératif present de avoir + participe passé	impératif present de avoir + participe passé	—

Коњугација на глаголот s'être

Infinitif	Прост	s'être
	Сложен	être + participe passé
Participe présent или gérondif	Прост	s'étant
	Сложен	s'étant + participe passé
Participe passé		été
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	me suis	t'es	s'est	nous sommes	vous êtes	se sont
	Imparfait	m'étais	t'étais	s'était	nous étions	vous étiez	s'étaient
	Passé simple	me fus	te fus	s'eut	nous fûmes	vous fûtes	se furent
	Futur simple	me serai	te seras	se sera	nous serons	vous serez	se seront
	Conditionnel présent	me serais	te serais	se serait	nous serions	vous seriez	se seraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif présent de s'être + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de s'être + participe passé
	Passé antérieur	passé simple de s'être + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de s'être + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de s'être + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	me sois	te sois	se soit	nous soyons	vous soyez	se soient
	Imparfait	me fusse	te fusses	se fût	nous fussions	vous fussiez	se fussent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de s'être + participe passé
	Plus-que-parfait	subjonctif imparfait de s'être + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	sois-toi	—	soyons-nous	soyez-vous	—
Сложен		—	impératif présent de s'être + participe passé	—	impératif présent de s'être + participe passé	impératif présent de s'être + participe passé	—

Коњугација на глаголот s'en être

Infinitif	Прост	s'en être
	Сложен	être + participe passé
Participe présent или gérondif	Прост	s'en étant
	Сложен	s'étant + participe passé
Participe passé		été
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	m'en suis	t'en es	s'en est	nous en sommes	vous en êtes	s'en sont
	Imparfait	m'en étais	t'en étais	s'en était	nous en étions	vous en étiez	s'en étaient
	Passé simple	m'en fus	t'en fus	s'en fut	nous en fûmes	vous en fûtes	s'en furent
	Futur simple	m'en serai	t'en seras	s'en sera	nous en serons	vous en serez	s'en seront
	Conditionnel présent	m'en serais	t'en serais	s'en serait	nous en serions	vous en seriez	s'en seraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif présent de s'être + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de s'être + participe passé
	Passé antérieur	passé simple de s'être + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de s'être + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de s'être + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	m'en sois	t'en sois	s'en soit	nous en soyons	vous en soyez	s'en soient
	Imparfait	m'en fusse	t'en fusses	s'en fût	nous en fussions	vous en fussiez	s'en fussent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de s'être + participe passé
	Plus-que-parfait	subjonctif imparfait de s'être + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	en sois-toi	—	en soyons-nous	en soyez-vous	—
Сложен		—	impératif présent de s'être + participe passé	—	impératif présent de s'être + participe passé	impératif présent de s'être + participe passé	—

Изведени термини

• c’est-à-dire (фраза) — односно, тоа е да се каже
• ça a été (фраза) — Беше добро; се одвиваше добро.
• ça y est (фраза) — Тоа е тоа (готово е).
• ceci étant (фраза) — Со оглед на ова.
• cela étant (фраза) — Со оглед на тоа.
• c’est (фраза) — Тоа е.
• je suis (гл.) — јас сум (прво лице еднина сегашно време)
• en être (фраза) — Да се биде во таа фаза/точка.
• être à (фраза) — Да се биде во ред да се направи нешто; да му припаѓа на некого.
• il était une fois (фраза) — Еднаш одамна.
• ne fût-ce que (фраза) — Макар и само (застарено).
• ne serait-ce que (фраза) — Макар и само.
• n’était (гл.) — не беше
• n’est-ce pas (фраза) — Зарем не; нели е така.
• peut-être (прил.) — можеби
• quel que soit (фраза) — Каков и да е.
• quoi que ce soit (фраза) — Што и да е.
• quoi qu'il en fût (фраза) — Што и да беше (застарено).
• quoi qu’il en ait été (фраза) — Што и да било.
• quoi qu’il en eût été (фраза) — Што и да беше (многу застарено).
• re-être (гл.) — повторно да биде
• r’être (гл.) — повторно да биде (пократко)
• être comme (фраза) — да се биде како

Поговорки и фрази

• au royaume des aveugles, les borgnes sont rois (фраза) — Во царството на слепите, еднооките се цареви.
• c’est à la fin du bal qu’on paie les musiciens (фраза) — На крајот на балот се плаќаат музичарите.
• c’est bon (фраза) — Тоа е добро.
• c’est de la moutarde après diner (фраза) — Тоа е сенф по вечерата (Застарена работа).
• c’est de la moutarde après dîner (фраза) — Тоа е сенф по вечерата (Застарена работа).
• c’est du bien perdu (фраза) — Тоа е изгубено добро.
• c’est en forgeant qu’on devient forgeron (фраза) — Со ковање се станува ковач.
• c’est en forgeant que l’on devient forgeron (фраза) — Со ковање се станува ковач.
• c’est l’âne couvert de la peau du lion (фраза) — Тоа е магаре покриено со кожа од лав.
• c’est l’hôpital qui se fout de la charité (фраза) — Болницата ѝ се потсмева на милосрдноста.
• c’est l’hôpital qui se moque de la charité (фраза) — Болницата ѝ се потсмева на милосрдноста.
• c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase (фраза) — Тоа е капката вода која ја прелева чашата.
• c’est la poêle qui se fout du chaudron (фраза) — Тавата му се потсмева на казанот.
• c’est la poêle qui se moque du chaudron (фраза) — Тавата му се потсмева на казанот.
• c’est la roue qui tourne (фраза) — Тоа е тркалото што се врти.
• c’est le métier qui rentre (фраза) — Тоа е занаетот што влегува (Се учи).
• c’est le serpent qui se mord la queue (фраза) — Тоа е змијата што си ја гризе опашката (Маѓепсан круг).
• c’est ni fait ni à faire (фраза) — Ниту е направено, ниту треба да се прави.
• c’est pas demain la veille (фраза) — Нема да биде наскоро.
• c’est pas la fête au village (фраза) — Не е празникот во селото (Не е убаво).
• c’est pour un ami (фраза) — Тоа е за пријател.
• c’est toujours à recommencer (фраза) — Секогаш е за повторно започнување.
• c’est tout un (фраза) — Тоа е едно исто.
• c’est un personnage de roman (фраза) — Тоа е лик од роман.
• ce n’est pas gravé dans le marbre (фраза) — Не е врежано во мермер.
• ce n’est pas la porte à côté (фраза) — Не е вратата до (Не е блиску/лесно).
• ce qui est différé n’est pas perdu (фраза) — Она што е одложено не е изгубено.
• ce qui est simple est faux (фраза) — Она што е едноставно е лажно.
• ce qui est simple est faux, ce qui est compliqué est inutilisable (фраза) — Она што е едноставно е лажно, она што е комплицирано е неупотребливо.
• cela ne s’est jamais vu (фраза) — Ова никогаш не е видено.
• chacun est l’artisan de sa fortune (фраза) — Секој е ковач на својата среќа.
• demain est un autre jour (фраза) — Утре е нов ден.
• il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée (фраза) — Вратата мора да е отворена или затворена.
• il n’est point de petites affaires (фраза) — Нема мали работи.
• il n’est point de sot métier (фраза) — Нема глупав занает.
• ils sont trop verts (фраза) — Тие се премногу зелени.
• l’amour est aveugle (фраза) — Љубовта е слепа.
• l’avare et le cochon ne sont bons qu’après leur mort (фраза) — Скржавецот и свињата се добри само по нивната смрт.
• la carte n’est pas le territoire (фраза) — Картата не е територијата.
• la nuit, tous les chats sont gris (фраза) — Ноќе сите мачки се сиви.
• la terre est basse (фраза) — Земјата е ниска (Симбол на тешка работа).
• la vie n’est pas un long fleuve tranquille (фраза) — Животот не е долга тивка река.
• le mieux est l’ennemi du bien (фраза) — Подоброто е непријател на доброто.
• le monde est petit (фраза) — Светот е мал.
• les faits sont têtus (фраза) — Фактите се тврдоглави.
• les grandes douleurs sont muettes (фраза) — Големите таги се неми.
• les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures (фраза) — Најкратките шеги се најдобри.
• les raisins sont trop verts (фраза) — Грозјето е премногу зелено.
• mieux vaut être seul que mal accompagné (фраза) — Подобро е сам отколку лошо придружуван.
• nul n’est méchant volontairement (фраза) — Никој не е злобен доброволно.
• nul n’est prophète en son pays (фраза) — Никој не е пророк во својата земја.
• on est chez les fous (фраза) — Кај лудаците сме.
• on est pas chez mémé (фраза) — Не сме кај баба.
• on ne peut pas être et avoir été (фраза) — Не можеш да бидеш (славен) и да си бил (славен).
• quand le chat n’est pas là, les souris dansent (фраза) — Кога мачката ја нема, глувците танцуваат.
• tout ce qui brille n’est pas or (фраза) — Сè што блеска не е злато.
• tout est bien qui finit bien (фраза) — Сè е добро што добро завршува.
• tout est bon dans le cochon (фраза) — Сè е добро во свињата.
• tout est relatif (фраза) — Сè е релативно.
• tout n’est pas rose (фраза) — Не е сè розово.
• tout n’est pas rose dans la vie (фраза) — Не е сè розово во животот.

Именка

être именка од машки род (множина: êtres)

1. постоење — Факт на постоење, во апстрактна смисла.

   Le sens de l’être est le problème fondamental de la philosophie.

   Смислата на постоењето е основниот проблем на филозофијата.

2. битие — Организам, живо суштество, креатура.

   Un être humain.

   Човечко битие.

3. битие,душа — Персоналитет, душа, суштина.

   Elle avait une noblesse dans tout son être.

   Таа имаше благородност во целото нејзино битие (личност/суштина).

4. (Поретко) суштина — Она што сочинува една работа.

   La véridicité se confirme donc quand le discours dit vrai conformément à son être...

   Вистинитоста се потврдува, значи, кога говорот ја зборува вистината во согласност со неговата суштина...

Изведени термини

• être humain (им.) — човечко битие
• Être suprême (им.) — Врховно Битие
• être vivant (им.) — живо битие
• êtrique (прид.) — (поврзано со битието, ретко)
• raison d’être (им.) — причина за постоење