éviter

Француски

Етимологија

• (XII век) Од латинскиот evitare, изведено од vitare (избегнува).

Изговор

• МФА-fr: /e.vi.te/
• Изговор:

  Аудио:

  (file)

Глагол

éviter (преоден или непреоден, прва група)

1. избегнува, се трга. — прави движење за да не биде погоден или допрен од нешто.

   Éviter un coup, un obstacle.

   Да избегнеш удар, пречка.

2. избегнува, поштедува. — спречува нешто непријатно да се случи или некој да го доживее.

   Éviter une faute, un malheur.

   Да избегнеш грешка, несреќа.

   Cela ви поштедува од непотребно патување.

   Тоа ќе ве поштеди од непотребно патување.

3. избегнува. — свесно не се среќава со некого или не оди некаде.

   Il m'évite depuis plusieurs jours.

   Ме избегнува веќе неколку дена.

4. (Морнарица) се врти. — (непреоден глагол) се вели за брод што се врти околу своето сидро при промена на ветерот или плимата.

   Les navires évitent sur leurs ancres.

   Бродовите се вртат околу своите сидра.

Секако! Глаголот éviter (да избегне, да се клони) е регуларен глагол од прва група (-er).

Тој е транзитивен глагол и користи avoir како помошен глагол за формирање на сложените времиња.

Еве го кодот за повикување на предлошката (Шаблон:ФР конјугација) со пополнети параметри за глаголот éviter:

Code snippet

Коњугација на глаголот éviter

Infinitif	Прост	éviter
	Сложен	avoir + participe passé
Participe présent или gérondif	Прост	évitant
	Сложен	ayant + participe passé
Participe passé		évité
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	évite	évites	évite	évitons	évitez	évitent
	Imparfait	évitais	évitais	évitait	évitions	évitiez	évitaient
	Passé simple	évitai	évitas	évita	évitâmes	évitâtes	évitèrent
	Futur simple	éviterai	éviteras	évitera	éviterons	éviterez	éviteront
	Conditionnel présent	éviterais	éviterais	éviterait	éviterions	éviteriez	éviteraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif present de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de avoir + participe passé
	Passé antérieur	passé simple de avoir + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de avoir + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de avoir + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	évite	évites	évite	évitiez	{{{субј.2м}}}	évitent
	Imparfait	évitasse	évitasses	évitât	évitassions	évitassiez	évitassent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	subjonctif imparfait de avoir + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	évite	—	évitons	évitez	—
Сложен		—	impératif present de avoir + participe passé	—	impératif present de avoir + participe passé	impératif present de avoir + participe passé	—

Синоними

• détourner (гл.) — отстранува, пренасочува
• esquiver (гл.) — вешто избегнува
• fuir (гл.) — бега, одбегнува
• parer (гл.) — одбива (напад), спречува
• épargner (гл.) — поштедува

Антоними

• affronter (гл.) — се соочува
• chercher (гл.) — бара
• provoquer (гл.) — предизвикува
• subir (гл.) — претрпува, поднесува

Изведени термини

• évitage (им. м.р.) — (морн.) вртење на брод околу сидро
• évitement (им. м.р.) — избегнување
• rééviter (гл.) — повторно да се избегне
• évitable (прид.) — што може да се избегне
• inévitable (прид.) — неизбежен