Додаток:Листа на Swadesh

Од Wiktionary

Скокни на: навигација, барај

Долната листа на зборови била предложена од лингвистот Морис Свадеш (анг. Morris Swadesh).

Тоа е корисна листа на најчести зборови, кои се основни во повеќе јазици. Листата може да се употреби за учење на зборови за основна комуникација во различни јазици. Понекогаш е можно да се научат основите за комуникација во некој јазик без да се познава синтаксата на јазикот.

Other Swadesh lists include:

Categorized Swadesh lists

No English French German Italian Spanish Dutch Swedish Latin
1 I je ich io yo ik jag ego
2 you sing., thou tu, vous (formal) du, Sie (formal) tu, Lei (formal) tú, usted (formal) jij, je, U (formal) du tu
3 he il er lui, egli él hij han is, ea
4 we nous wir noi nosotros wij, we vi nos
5 you pl. vous ihr, Sie (formal) voi vosotros, ustedes (formal) jullie ni vos
6 they ils, elles sie loro, essi ellos, ellas zij, ze de ii, eae
7 this ceci dieses questo este deze, dit det här hic, is
8 that cela jenes quello ese, aquel die, dat det där ille
9 here ici hier qui, qua aquí, acá hier här hic
10 there là dort là ahí, allí, allá daar där ibi
11 who qui wer chi quien wie vem quis
12 what quoi was che que wat vad quid
13 where où wo dove donde waar var ubi
14 when quand wann quando cuando wanneer när quando
15 how comment wie come como hoe hur quam, quomodo
16 not ne...pas nicht non no niet inte, ej non
17 all tout alle tutto todo al,alle alla omnis
18 many plusieurs viele molti muchos veel många multi
19 some quelques einige alcuni algunos, unos enkele, sommige några, vissa aliqui, aliquot
20 few peu wenige pochi poco weinig få pauci
21 other autre andere altro otro ander annan alter, alius
22 one un eins uno uno een ett unus
23 two deux zwei due dos twee två duo
24 three trois drei tre tres drie tre tres
25 four quatre vier quattro cuatro vier fyra quattuor
26 five cinq fünf cinque cinco vijf fem quinque
27 big grand groß grande grande groot stor magnus, grandis
28 long long lang lungo largo lang lång longus
29 wide large breit, weit largo ancho breed, wijd bred, vid latus
30 thick épais dick spesso gordo dik tjock creber
31 heavy lourd schwer pesante pesado zwaar tung gravis
32 small petit klein piccolo pequeño klein liten parvus
33 short court kurz corto corto kort kort brevis
34 narrow étroit eng stretto estrecho smal trång angustus
35 thin mince dünn sottile delgado,flaco dun tunn macer
36 woman femme Frau donna mujer vrouw kvinna femina
37 man (adult male) homme Mann uomo hombre man man vir
38 man (human being) homme Mensch uomo hombre mens människa homo
39 child enfant Kind bambino niño kind barn puer
40 wife femme, épouse Frau, Ehefrau moglie esposa, mujer vrouw, echtgenote hustru, maka, fru uxor, mulier
41 husband mari, époux Mann, Ehemann marito esposo, marido man, echtgenoot man, make maritus
42 mother mère Mutter madre madre moeder mamma, mor mater
43 father père Vater padre padre vader pappa, far pater
44 animal animal Tier animale animal dier djur animal
45 fish poisson Fisch pesce pez, pescado vis fisk piscis
46 bird oiseau Vogel uccello ave vogel fågel avis
47 dog chien Hund cane perro hond hund canis
48 louse (one lice) pou Laus pidocchio piojo luis lus pedis
49 snake serpent Schlange serpente serpiente, vivora slang orm serpens
50 worm ver Wurm verme gusano worm mask vermis
51 tree arbre Baum albero árbol boom träd arbor
52 forest forêt Wald foresta bosque woud skog silva
53 stick bâton Stock bastone palo stok pinne fustis
54 fruit fruit Frucht frutta fruta fruit, vrucht frukt fructus
55 seed graine Samen seme semilla zaad frö semen
56 leaf feuille Blatt foglia hoja blad löv, blad folium
57 root racine Wurzel radice raíz wortel rot radix
58 bark (from tree) écorce Rinde corteccia corteza schors bark cortex
59 flower fleur Blume fiore flor bloem blomma flos
60 grass herbe Gras erba hierba gras gräs herba
61 rope corde Seil corda cuerda touw, koord rep funis
62 skin peau Haut pelle piel huid hud cutis
63 meat viande Fleisch carne carne vlees kött caro
64 blood sang Blut sangue sangre bloed blod sanguis
65 bone os Knochen osso hueso been, bot ben os
66 fat (n.) graisse Fett grasso grasa vet fett adeps
67 egg œuf Ei uovo huevo ei ägg ovum
68 horn corne Horn corno cuerno hoorn horn cornu
69 tail queue Schwanz coda cola staart svans cauda
70 feather plume Feder piuma pluma veer fjäder penna
71 hair cheveu Haar capelli cabello, pelo haar hår capillus, coma, crinis
72 head tête Kopf, Haupt testa cabeza hoofd, kop huvud caput
73 ear oreille Ohr orecchio oreja oor öra auris
74 eye œil Auge occhio ojo oog öga oculus
75 nose nez Nase naso nariz neus näsa nasus
76 mouth bouche Mund bocca boca mond mun os
77 tooth dent Zahn dente diente tand tand dens
78 tongue langue Zunge lingua lengua tong tunga lingua
79 fingernail ongle Fingernagel unghia uña vingernagel nagel unguis
80 foot pied Fuß piede pie voet fot pes
81 leg jambe Bein gamba pierna been ben crus
82 knee genou Knie ginocchio rodilla knie knä genu
83 hand main Hand mano mano hand hand manus
84 wing aile Flügel ala ala vleugel